Каним всички живущи, работещи и/или влюбени в квартала хора, да организират събития, които да се включат в програмата на четвъртото поредно издание на фестивала "48 часа Варуша юг" от 15 до 17 август. We invite all residents, working and/or people in love with the neighborhood to organize events to be included in the program of the fourth edition of the 48 Hours of Varusha South Festival from 15 to 17 August.
Нагоре-надолу: далеч по-близо е покана да преоткрием Търново. Може би близостта се случва не в пространството, а в начина, по който обитаваме града и се грижим един за друг. А вие колко близо сте? Ако имате идея, която да направи кварталите Варуша, Асенова махала и Света гора по-близки, по-живи и по-свързани, изпратете ни своето предложение!
Попълнете формуляра, за да ни разкажете над какво искате да работите в идните месеци. Търсим идеи за дейности, които ви доставят удоволствие, а не ви натоварват извънредно. Важен критерий за нас е колко реалистичен за осъществяване е проектът ви! Не е важен обемът от работа и резултатите, а любовта и ентусиазмът, които ще вложите. Може да споделите повече от една идея, като всяка е описана в отделен формуляр, но бъдете реалистични със собствените си ресурси.
Краен срок: 10 март 2025 г.
Очакваме вашите предложения да са изпълними в кварталите преди или по време на Фестивал „48 часа Варуша юг” 2025 и да са реалистични спрямо място, човешки ресурси, логистична и материална подкрепа. Нямаме търпение да видим какво сте намислили!
Up and Down: Far Closer is an invitation to rediscover Tarnovo. Perhaps closeness is not about space at all, but rather about how we inhabit the city and care for one another. How close are you?If you have an idea that could make the neighbourhoods of Varusha, Asenova mahalla, and Sveta Gora more connected, more vibrant, and more alive, send us your proposal!
This is your chance to tell us what you’d like to work on in the coming months. We’re looking for ideas for activities that bring you joy rather than overwhelm you. A key criteria for us is how realistic your project is to implement! The scale of the work and the results are not as important as the love and enthusiasm you put into it. You can submit more than one idea, but each should be described in a separate form; just make sure you are realistic about your own resources.
Deadline: March 10th, 2025
We expect your proposals to be feasible within the neighbourhoods before or during the „48 Hours Varusha South” Festival 2025, and to be realistic in terms of location, human resources, logistics, and material support. We can’t wait to see what you come up with!
Нагоре-надолу: далеч по-близо
В непрекъснато изкачване и слизане из лабиринта от стръмни, тесни улички, безброй стъпала и закътани дворове – така преминава денят ни, когато живеем в Старо Търново или сме дошли тук на гости. Нагоре и надолу са посоки, но и релеф, който заедно с река Янтра създава огледален пейзаж от долепени една до друга сгради с чудновата геометрия. Къщи без прави ъгли, с входове от различни етажи и улици, на калкан, което позволява на съседските разговори да преминават необезпокоявано през стените.
Разхождайки се нагоре-надолу, си задаваме въпроса, как архитектурата и географията влияят върху взаимоотношенията ни? Кое определяме като близо в пространството и кое – като близост в разбиранията? Защото близостта е повече от липса на отстояние.
Тази година фестивал „48 часа Варуша юг“ разглежда идеята за близост в нейните различни измерения. Търсим я в процеса на изграждане на доверие, в съвместното преодоляване на трудности и организирането на добросъседски инициативи. Разпознаваме я и в проявата на детско любопитство, в дребните жестове, в артистичните намеси, в танците, в общите ритуали. Откриваме, че дори и в най-тесните пространства може да се разгърне цял един свят.
В опит да осмислим близостта, която самото пространство създава, се отправяме на разходка и из съседните на Варуша квартали – Асенова махала и Света гора. От хълмове, но и от баири с панорамни гледки откриваме паралели и контрасти, които ни свързват – в картината, която силуетът на Велико Търново очертава, нещо далечно като разстояние е сякаш досами погледа ни, а привидно недостъпното се оказва далеч по-близо.
В годината, когато разбирането ни за граници се промени, ние разширяваме още малко перспективата и поглеждаме към най-близките квартали. Към съседните държави. Към света.
А ти, ти колко близо си? Ела и ти!
Up and Down: Far Closer
In a constant movement through the labyrinth of steep, narrow streets, countless steps, and hidden courtyards—this is how our days pass when we live in Old Tarnovo or visit as guests. Up and down are not just directions; they define the terrain, which, together with the Yantra River, creates a mirrored landscape of closely packed buildings with unusual geometry. Houses without right angles, with entrances on different floors and streets, built side by side, allowing neighbourly conversations to flow seamlessly through the walls.
As we walk up and down, we ask ourselves: how do architecture and geography shape our relationships? What do we consider close in terms of space, and what do we see as closeness in understanding? Because proximity is more than just a lack of distance.
This year, the „48 Hours Varusha South” Festival explores the concept of closeness in its various dimensions. We look for it in the process of building trust, in overcoming challenges together, and in organising good-neighbour initiatives. We recognise it in the curiosity of children, in small gestures, in artistic interventions, in dance, and in shared rituals. We discover that even in the narrowest of spaces, an entire world can unfold.
In an attempt to understand the closeness created by space itself, we set off on a walk beyond Varusha to the neighbouring districts of Asenova mahalla and Sveta Gora. From the hills and slopes with panoramic views, we find parallels and contrasts that connect us. In the silhouette of Veliko Tarnovo, something distant in space appears just within reach, while what seems inaccessible turns out to be far closer than expected.
In a year when our understanding of boundaries has shifted, we expand our perspective a little further to the closest neighbourhoods, to neighbouring countries, and to the world.
And you, how far are you? Come closer!