На 6 март в 18:00 ч. заповядайте ТаМ на представяне на тема и отворената покана за тазгодишното издание на фестивал "48 часа Варуша юг": Нагоре-надолу: далеч по-близо. Вход свободен. Join us on March 6th at 6 pm for presentation of the new theme and open call for this year's 48 hours Varusha South festival: Up and Down: Far Closer. Free entrance.
Какво ни очаква на 15-17 август в квартала? Как може да се включите към фестивала като съ-организатор? Какъв е процесът ни на работа? Защо избрахме темата за близост в тазгодишното издание? Имате идея, но не сте сигурни как да я осъществите? Как може да станете част от „48 часа Варуша юг”? На тези и много други въпроси ще отговорим на срещата в ТаМ този четвъртък (06.03).
What awaits us in the neighborhood on August 15-17? How can you join the festival as a co-organizer? What is our working process? Why did we choose “closeness” as the theme for this year’s edition? Do you have an idea but are unsure how to bring it to life? How can you become part of 48 Hours Varusha South? We’ll answer these and many more questions at our meeting at TaM this Thursday (March 6).
Преди края на отворената ни покана на 10 март, каним всички живущи, работещи и влюбени в квартала да поговорим за предстоящото четвърто издание. Ако вече сте участвали, искате да се присъедините, или просто сте усетили енергията на фестивала в предишни случвания – заповядайте да се видим! За тези от вас, които са възпрепятствани да ни дойдат на гости, срещата ще се излъчи на живо в социалните мрежи.
Before our open call closes on March 10, we invite all living, working or in love with the neighborhood to come together and talk about the upcoming fourth edition. Whether you have participated before, are eager to join, or have simply felt the festival’s energy in past editions—come and meet us! For those who can’t attend in person, the meeting will be streamed live on social media.
На събитието може да ни разкажете също над какво искате да работите в идните месеци. Търсим идеи за дейности, които ви доставят удоволствие, а не ви натоварват извънредно. Важен критерий за нас е колко реалистичен за осъществяване е проекта ви! Не е важен обемът от работа и резултатите, а любовта и ентусиазмът, които ще вложите. Дори да нямате финализирана идея, елате да я обсъдим и доразвием заедно!
This is also an opportunity to share what you’d like to work on in the coming months. We’re looking for activity ideas that bring you joy without overwhelming you. A key criterion for us is how realistic your project is! What matters is not the workload or the end result but the love and enthusiasm you put into it.
„Тази година фестивал „48 часа Варуша юг“ разглежда идеята за близост в нейните различни измерения. Търсим я в процеса на изграждане на доверие, в съвместното преодоляване на трудности и организирането на добросъседски инициативи. Разпознаваме я и в проявата на детско любопитство, в дребните жестове, в артистичните намеси, в танците, в общите ритуали. Откриваме, че дори и в най-тесните пространства може да се разгърне цял един свят. В опит да осмислим близостта, която самото пространство създава, се отправяме на разходка и из съседните на Варуша квартали – Асенова махала и Света гора.”
А ти, ти колко близо си? Ела и ти!
Отворена покана: кандидатствай тук до 10 март!
“This year, the 48 Hours Varusha South festival explores the idea of closeness in its many dimensions. We seek it in the process of building trust, in overcoming challenges together, and in organizing neighborly initiatives. We recognize it in childlike curiosity, in small gestures, in artistic interventions, in dance, and in shared rituals. We discover that even in the tightest of spaces, a whole world can unfold. In an attempt to understand the closeness created by space itself, we set off on a walk beyond Varusha to the neighbouring districts of Asenova mahalla and Sveta Gora.
And you — how close are you?
Come and find out!
OPEN CALL: apply here by March 10th