Галерия Мария | ТаМ в квартала

Представяме ви Галерия Мария на ул. Стефан Стамболов 47 в разговор със създателката на галерията Мaрия Николова.

Разкажете ни историята на Вашето място. Какво правите тук и защо?

Ох, не знам каква история да разкажа. Този магазин е моята сбъдната мечта. По професия съм библиотекар и няколко години работих във Втора гимназия, впоследствие Математическа гимназия. Но в един хубав момент с моя приятелка създадохме тази галерия и така се развих в съвсем различна област. Това беше през 2000 година, така че сме тук вече 23 години.

What is the story of what you are doing here and why?

Oh, I don’t know what story to tell. It is a dream of mine that came true. I am a librarian by profession. For some years, I used to work in a school here in Veliko Tarnovo. However, one nice day, a friend of mine and I made this gallery, so I decided to develop in a completely different area. I don’t really have any story, we just did it. This happened in 2000, so we’ve been here for 23 years.

Тук можете да намерите картини, икони, керамика, пластики, бижута, рисувани шалове. През годините сме продали много различни, но уникални произведения. Самата галерия, както и художниците, с които работя, привличат други добри артисти, така че с течение на времето, колекцията се разрастна и се превърна в прекрасен букет от художници и картини!

Here you can find paintings, icons, ceramics, plastic arts, painted scarves, jewelry. There are a lot of different things we have sold over the years but each piece was unique. The place itself and the artists I work with attracted other good artists so over time, the collection grew and turned into a wonderful bouquet of artists and paintings!

Какво най-добре представя това, което правите?

Не знам… нямам идея. Но съм направила няколко снимки за социалните медии и ще ви ги покажа.

What represents what you do best?

I don’t know… I have no idea. Oh well, I made some pictures for social media, I will show you.

В серията ТаМ в квартала ви представяме малка част от артистите във Варуша юг – занаятчийски ателиета, творчески студиа, галерии и магазини. Разказваме ви историята на пространствата и на хората, които стоят зад тях. Така допринесяме за изграждането на силна общност, в която се изпробват различни бизнес модели, въвличат се нови публики и се създават съвместни проекти и инициативи. Интервютата и снимките направиха Нел Леноар и Преслав Кушев. Преводът на крайните материали е на Димитър Димитров. Нел беше стажант в екипа на ТаМ като част от образователната ѝ програма в Youth Initiative Program (YIP). Публикуваме материалите в рамките на проект “ТаМ в квартала”, финансиран от Национален фонд “Култура” по Програма за възстановяване и развитие на частни културни организации.

In the TaM in the Neighbourhood series we introduce you to a small number of artists in Varusha South – craft workshops, art studios, galleries and shops. Here is the story of each place and the people behind it. The aim is to contribute to building a strong community where different business models exist together, new audiences are involved and collaborative projects and initiatives are created. The interviews and photos were done by Nell Lenoir and Preslav Kushev. The translation of the final materials is done y Dimitar Dimitrov. Nell was an intern with the TaM team as part of the Youth Initiative Program (YIP). We are publishing the materials within the framework of the TaM in the Neighbourhood project, implemented with the financial support of the National Culture Fund under the Programme for Recovery and Development of Private Cultural Organisations.