MG Art Gallery | ТаМ в квартала

Разговаряме с Михаела Георгиева за конете, изкуството и нейната галерия MG Art Gallery на ул. Стефан Стамболов 15.

Разкажете ни историята на Вашето място. Какво правите тук и защо?

Изкуството ми е страст, част е от мен и от живота ми. Още като дете обожавах да рисувам и да събирам спомени. Така изразявам себе си и заобикалящото ме – цветове, природа, животни… И най-вече животните – през комуникацията с тях се чувствам близо до природата. А към конете имам особена художествена страст. Така започна всичко, с малко момиче, което обичаше да рисува и постепенно развиваше това умение.

What is the story of what you are doing here and why?

Art is my passion, my life, it’s part of me. Since I was a child, I enjoyed painting a lot as a way to collect memories. That’s how I expressed myself and the life around me – colours, nature, animals… Especially animals because when I am around them I feel close to nature. In particular horses, they are my artistic passion. That’s how it started, I was a little girl who enjoyed painting and grew up wanting and developing that area.

Невероятно е как всеки от нас прави различен вид изкуство и всеки художник има свой собствен подпис. Чрез галерията изразявам своето възприятие за заобикалящото ме, цветове, чувства, всичко – светът, видян през моите очи. Това е моят начин да внеса повече творчество и разкош около себе си. Наистина обичам да улавям различни моменти в картините си. Понякога рисувам, вдъхновена от дадена мисъл, усещане или случка. А посетителите се свързват с картината и намират точно това, което са търсели. Или просто имат определена композиция в главата си и се надяват да я намерят при мен. Най-вълнуващ за мен е моментът, когато някоя картина, в която съм запечатала дадена емоция или усещане, “проговори” на посетителите и те намерят късчето щастие, което са търсили. Това е безценно.

It’s amazing how we all do different kinds of art and every artist has their own signature. This gallery is my way to show people how I perceive what is around me, colours, emotions, everything – the world through my eyes on the canvas. This is my way to bring more expression and colours into the world. I enjoy capturing moments in my paintings. Sometimes, I paint inspired by a thought or an emotion. Then people come into the gallery and connect with the painting, finding exactly what they’ve been looking for. Or they just come with an idea of a composition in their head which they hope to find here. The most exciting moment for me is when a painting of mine that captures a certain situation speaks to the visitors and they find joy they’ve been looking for. It’s priceless.

Какво най-добре представя това, което правите?

Изкуството с коне. Това е моят характерен стил. Знаете как художниците имат своя ниша, свой любим начин да се изразят. За мен това са конете. Тази любов отново се корени в моето детство. Като дете бях влюбена в тези животни и търсех средство да изразя това чувство и начина, по който ги възприемам. Лека-полека конете станаха неразделна част от мен и моето изкуство. Исках да науча повече за тях, за анатомията и гривите им, за тяхното поведение, когато са около нас, хората. В много аспекти конят и човекът си приличат, има особено искрена връзка между нас. Бих оприличила конете с лечители.

What represents what you do best?

The equine art. Horses are like my signature. You know, artists have their niche, their favourite way of expressing themselves. For me, it’s the horse, it’s the equine art. It comes from my childhood again. When I was younger, I was truly in love with this animal and found myself wanting to express how I feel, how I perceive them. And little by little, they became part of me and my art. And I really wanted to know more about them, about their anatomy, their braids, their behaviour around us. There are a lot of aspects in which they are very close to people. There is a kind of very special bond between a horse and a human. They are healers.

В серията ТаМ в квартала ви представяме малка част от артистите във Варуша юг – занаятчийски ателиета, творчески студиа, галерии и магазини. Разказваме ви историята на пространствата и на хората, които стоят зад тях. Така допринесяме за изграждането на силна общност, в която се изпробват различни бизнес модели, въвличат се нови публики и се създават съвместни проекти и инициативи. Интервютата и снимките направиха Нел Леноар и Преслав Кушев. Преводът на крайните материали е на Димитър Димитров. Нел беше стажант в екипа на ТаМ като част от образователната ѝ програма в Youth Initiative Program (YIP). Публикуваме материалите в рамките на проект “ТаМ в квартала”, финансиран от Национален фонд “Култура” по Програма за възстановяване и развитие на частни културни организации.

In the TaM in the Neighbourhood series we introduce you to a small number of artists in Varusha South – craft workshops, art studios, galleries and shops. Here is the story of each place and the people behind it. The aim is to contribute to building a strong community where different business models exist together, new audiences are involved and collaborative projects and initiatives are created. The interviews and photos were done by Nell Lenoir and Preslav Kushev. The translation of the final materials is done y Dimitar Dimitrov. Nell was an intern with the TaM team as part of the Youth Initiative Program (YIP). We are publishing the materials within the framework of the TaM in the Neighbourhood project, implemented with the financial support of the National Culture Fund under the Programme for Recovery and Development of Private Cultural Organisations.