Проект "Цайтнот" на визуалния артист Радостин Седевчев е първият артистичен прочит на архивите на бившия Клуб на дейците на културата. От април 2021 сградата на КДК се превърна в новия дом на ТаМ. Zeitnot project of the visual artist Radostin Sedevchev is the first artistic interpretation of the archives of the former Club of Cultural Figures (KDK). The place is the new home of TaM since 2021.
Моят Цайтнот
Бих снел главата си от раменете,
за седмица бих я затворил
в тъмнината на празния шкаф,
бих сложил на раменете си чинар
и в сянката му
седмица бих спал.
Н. Хикмет
(превод от руски: Георги Ангелов)
Zeitnot
I’d take the head off my shoulders,
I would close it for a week
in the darkness of the empty cupboard,
I’d plant a plane tree on my shoulders
and in its shade
I’d sleep for a week.
N. Hikmet
(translation from Turkish: Fatme Ismailova)
Проектът „Цайтнот“* разглежда 11 протокола от заседания на Клуба на дейците на културата, гр. Велико Търново, проведени през 1982 г. Протоколите разкриват устройство и начина на работата на Клуба. Радостин Седевчев ги представя на публиката под формата на календар, който ясно показва наситеността на културната програма. Очертават се рамките на културния живот в града, но също така трудностите и тривиалните дейности на КДК.
The Zeitnot* project examines 11 meeting minutes from 1982 sessions of the Club of Cultural Figures, Veliko Tarnovo. The minutes reveal the structure and way of work of the Club. Radostin Sedevchev presents them in the form of a calendar that clearly shows the richness of the cultural program. The framework of the cultural life in the city is outlined, but also the difficulties and trivial activities of KDK.
В културната програма от годината са отбелязани събития като: 60 години от създаването на СССР, 80 години от рождението на Aнгел Каралийчев, 120 години от рождението на Чарлс Дикенс, 100 години от рождението на Георги Димитров, изложби на художници, фотографи и занаятчии.
The cultural program of the year includes events such as: 60 years since the founding of the USSR, 80 years since Angel Karaliychev’s birth, 120 years since Charles Dickens’ birth, 100 years since Georgi Dimitrov’s birth, exhibitions of artists, photographers and craftsmen.
Всяко ново запълване на календара разполага нов слой върху вертикалната структура на историята на КДК. Разкриването на дори няколко слоя от него изисква археологическа прецизност и внимание. Въпреки това, някои от събитията не могат да бъдат затрупани от културните седименти. Други, отдавна забравени такива, се подават единствено, когато отворим архива.
Както и при играта на шах за време, работата с архивния материал е работа с два часовника, свързани един с друг.
Each calendar entry adds a new layer on the vertical structure of KDK history. Uncovering even a few layers requires archaeological precision and attention. However, some of the events cannot be overwhelmed by cultural sediments. Others, long forgotten, come to life only when we open the archive.
Like the game of chess limited by time, engaging with the archival material is like working with two clocks connected to each other.
*Цайтнот (от немски: Zeit – „време“, Not – „необходимост“) е термин от шахмата, който означава ситуация, когато играчът има малко и недостатъчно време да завърши ходовете си.
* Zeitnot (from German: Zeit – ‘time’, Not – ‘necessity’) is a chess term, which means a situation where the player has little and not enough time to complete their moves.
Радостин Седевчев е първият артист, който се включва в резидентната програма на ТаМ “Бъдеще за КДК”. Програмата има за цел да социализира архива на КДК чрез изкуство. Артистичната програма се изпълнява в рамките на проект „Бъдеще за КДК“, който се реализира с подкрепата на Национален фонд „Култура“.
Radostin Sedevchev is the first artist to join TaM’s residence program Future for KDK. The program aims at socializing the archive of the former Club of Cultural Figures through Art. The artistic program is realized within the Future for KDK project financed by National Fund “Culture”.
