На 4 март (четвъртък) от 19:30 ч. ви каним да гледаме късометражния филм "Семеен портрет на чернозема". Вход свободен. On March 4th (Thursday) at 7:30 pm we invite you to watch the short film Family Portrait of the Black Earth. Free Entrance.
Режисираният от Иван Попов късометражен филм „Семеен портрет на чернозема” ще ни прекара през влакче от емоции. Последствията от тежка операция предизвикват поредица от невероятни събития, за които днес пише в атласите по ботаника. Болна от рак възрастна жена изгубва едната си гърда и подлага на изпитание любовта на съпруга си, като му възлага да запълни липсата. В последвалата забавна бъркотия се оказва, че за всяка надежда има благодатна почва, когато двама човека се обичат силно.
Филмът е отличен с няколко награди, номиниран за двойно повече, а над 10-те му участия в международни фестивали го затвърждават като увлекателна история за всяка публика. Елате да се уверите сами.
The short film Family Portrait of the Black Earth, directed by Ivan Popov, takes us on an emotional rollercoaster. The aftermath of a serious surgery triggers a series of extraordinary events—now documented in botany atlases. An elderly woman, battling cancer, loses one of her breasts and challenges her husband’s love by asking him to fill the void. Amidst the ensuing humorous chaos, the story proves that where there is love, there is always fertile ground for hope.
The film has won multiple awards, received twice as many nominations, and has been screened at over ten international festivals—establishing itself as a compelling story for audiences of all kinds. Come see for yourself!
Режисьор: Иван Попов-Заека
Сценаристи: Иван Попов-Заека, Михаил Минчев; по едноименния разказ на
Йорданка Белева
Арт директори: Иван Попов-Заека, Никола Радулович
Дизайн на персонажите: Иван Попов-Заека, Крум Петров
Сценография: Атанаска В. Стоева, Никола Радулович
Главен художник аниматор: Стоян Георги
Визуални ефекти: Крум Петров, Георги Хърков
Анимация: Стоян Георгиев, Крум Петров, Никола Радулович, Анастаси
Петров, Никол Жишева
3D моделиране: Крум Петров, Атанаска В. Стоева, Никола Радулович
Текстуриране: Георги Хърков, Никола Радулович, Стоян Георгиев
Музика: Крум Петров
Монтаж: Иван Попов-Заека, Мария Дончевска
Дизайн: Мария Дончевска
Продуценти: ROBO Lab, Фондация „Елизабет Костова“
Изпълнителни продуценти: Ясен Чорбаджийски, Владимир Костов, Михаил
Минчев
Director: Ivan Poov – Zaeka
Screenwriters: Ivan Poov – Zaeka, Michail Minchev; based on Yordanka Beleva’s short story
Art director; Ivan Popov – Zaeka, Nikola Radulovich
Characters’ design: Ivan Popov – Zaeka, Krum Popov
Scenography: Atanaska V. Stoeva, Nikola Radulovich
Chief Animator: Stoyan Georgi
Visual effects: Krum Petrov, Georgi Hyrkov
Animation: Stoyan Georgiev, Krum Petrov, Nikola Radulovich, Anastasi Petrov, Nikol Zhisheva
3D modeling: Nikola Radulovich, Atanaska V. Stoeva, Nikola Radulovich
Texturizing: Georgi Hyrkov, Nikola Radulovich, Stoyan Georgiev
Music: Krum Petrov
Editing: Ivan Popov-Zaeka, Maria Donchevska
Design: Maria Donchevska
Producers: ROBO Lab, Elizabeth Kostova Foundation
Executive Producers: Yasen Chorbadzhiyski, Vladimir Kostov, Michail Minchev
За режисьора
Иван Попов, когото почти всички наричат Заека, е режисьор и творчески директор с повече от 22 години опит в сферите на анимацията и рекламата. Работил е по ключови рекламни кампании на водещи международни компании, режисирал е късометражни филми и е правил визуални ефекти за музикални клипове, игри и танцови спектакли, сред които е и „Мистерията: Еньовден“, реализиран в съавторство с Нешка Робева. Режисьор е на над 100 анимационни видеа. През 2012 г. Иван основава ROBO Lab, което постепенно се превръща в едно от водещите студиа за анимация и визуална комуникация на българския пазар. Има бакалавърска степен по анимационно кино от Нов български университет и удостоверение за капитан на ветроходна яхта.
About the Director
Ivan Popov, whom almost everyone calls Rabbit, is a director and creative director with more than 22 years of experience in the fields of animation and advertising. He has worked on key advertising campaigns for leading international companies, directed short films and done visual effects for music videos, games and dance performances, including “The Mystery: Midsummer”, co-written with Neshka Robeva. He has directed over 100 animated videos. In 2012, he directed a series of films. Ivan founded ROBO Lab, which gradually became one of the leading animation and visual communication studios on the Bulgarian market. He has a BA in Animation Film from New Bulgarian University and a certificate for sailing yacht captain.
ROBO Lab е утвърдено студио за 2D и 3D анимация, дизайн на анимационни герои, интерактивни инсталации и цялостна видео продукция. Съставен от професионалисти с богат опит в сферите на визуалните изкуства и маркетинга, екипът на студиото обича да експериментира с различни артистични похвати, често в рамките на един проект, защото вярва, че никой не може да устои на атрактивно разказаните истории.
ROBO Lab is an established studio specializing in 2D and 3D animation, character design, interactive installations, and full-scale video production. Composed of professionals with extensive experience in visual arts and marketing, the studio’s team loves to experiment with different artistic techniques—often within a single project—because they believe that no one can resist a well-told story.
Филмът е реализиран в рамките на организираната от Фондация „Елизабет Костова“ инициатива „Литература в движение“, чиято цел е да представи съвременна българска литература на нови публики чрез визуални изразни средства. Първото издание на инициативата представляваше конкурс за кратък разказ, който да послужи за създаването на анимационен филм. След сляпо журиране на 236 кандидатури беше избран „Семеен портрет на чернозема“ от Йорданка Белева.
The film was created as part of the Literature in Motion initiative, organized by the Elizabeth Kostova Foundation. The initiative aims to present contemporary Bulgarian literature to new audiences through visual storytelling. Its first edition featured a short story competition, where Family Portrait of the Black Earth was selected by Yordanka Beleva from 236 anonymous submissions to be adapted into an animated film.