За първи път в 6-годишната история на инициативата в 1m² изуство посрещаме гост-куратор. Галина Димитрова - Димова представя творбата "To-do List Piece" на Наталия Йорданова, част от изложбата "Безцветните зелени идеи яростно спят". For the first time in the 6-year history of the initiative, 1m² Art welcomes a guest curator. Galina Dimitrova - Dimova presents Nataliа Jordanova's artwork 'To-do List Piece", part of her exhibition 'Colourless green ideas sleep furiously'.

1m² изкуство представя:
To-Do List Piece
Наталия Йорданова
произведение от изложбата ѝ „Безцветни зелени идеи яростно спят“
с гост-куратор Галина Димитрова-Димова
11 юли – 11 август 2024

11.07 | четвъртък
Откриване: 19:00 | 1m² изкуство
Среща-разговор с художничката: 20:00 | TaM

To-Do List Piece е инструктивна творба–проекция и възможност. Йорданова показва единично произведение, разработено в контекста на самостоятелната ѝ изложба “Безцветни зелени идеи яростно спят”, и е резултат на работата ѝ като стипендиант на платформата за дигитални изкуства e-valuation 4.0 на фондация DA LAB.

През последните 10 г. Наталия създава светове, изследващи човешката природа, състоянието на човека, емоционалността и отношенията със заобикалящата среда през технологичното взаимодействие. Голяма част от тази творческа дейност съществува като документация в архив от цифрови изображения, като набор от информация. За този проект тя категоризира архива и го структурира в сбор от характеристики. След това го изучава и намира начини да го превърне в граматика, като го използва за създаване на нови произведения. Така той се превръща от носител на визуални и формални качества, които предизвикват асоциации и емоционални реакции, в 0 и 1. Обмисляйки своя архив, Наталия се интересува в какво може да се преобрази този материал, ако бъде използван като набор от данни.

1m² Art presents:
To-Do List Piece
Natalia Jordanova
Work from her exhibition, “Colourless green ideas sleep furiously”
Guest-curator Galina Dimitrova-Dimova
11 July – 11 August 2024

11.07 | Thursday
Opening: 19:00 | 1m² Art
Artist Talk: 20:00 | ТаМ

To-Do List Piece is an instruction work–a projection and a possibility. Natalia Jordanova shows a singular artwork developed in the context of her solo exhibition “Colourless green ideas sleep furiously” and as a result of her work as a fellow of the digital arts platform e-valuation 4.0 of the DA LAB foundation.

Over the past 10 years, Natalia has created worlds that address human nature, the human condition, emotionality and relationships to surroundings through technological interplay. Much of this work currently exists as documentation in an archive of digital images, a set of information. For this project, she has categorised the archive and structured it into a set of properties. Then, she examines it and finds ways to reapproach it as grammar, using it to create new work. Thus, it transforms from a carrier of visual and formal qualities, which provoke associations and emotional responses, into 0s and 1s. Reflecting on her archive, Natalia explores what this material would become if used as a dataset.

В повечето случаи алгоритмите се обучават от данни без ясен произход; източникът е изгубен, а авторът е анонимизиран. Разработен в сътрудничество с Дейвид Рау — компютърен учен, с когото Наталия изследва машинното обучение от няколко години —„Безцветните зелени идеи яростно спят“ използва лична информация вместо мащабни генеративни модели. Чрез създаването на опростена компютърна програма, предварително определените свойства на произведенията се семплират, за да се създаде структурна база за нови инструкционни творби.

Commonly, algorithms learn from data with no clear provenance; the source is lost, and the author is anonymised. Developed in collaboration with David Rau—a computer scientist with whom Natalia has been exploring machine learning for several years—”Colourless green ideas sleep furiously” uses personal information instead of large generative models. Through the creation of a simple computer program, the work’s predefined properties are sampled to make the structural base for new instruction pieces.

To-Do List Piece е произведение от нейната изложба „Безцветни зелени идеи яростно спят“, фраза, която произлиза от книгата на Ноам Чомски “Синтактични структури” от 1957 г. Тя демонстрира разликата между синтаксис и семантика: пример за това как едно граматически добре оформено изречение не предава очевиден смисъл. Приносът на Чомски към лингвистиката определя синтаксиса на езиците за програмиране и по-късно има огромно значение за областта на компютърните науки, машинното обучение и изкуствения интелект, като до голяма степен повлиява върху възприемането и възпроизвеждането на знания.

Граматиката без контекст, подобна на системата, която Наталия създава на основата на предишната си работа, определя синтаксиса на езиците, но не може да изрази факти за тяхната семантика. Тази концепция е предпоставката за нейните инструкционни произведения, които тя разглежда като отворени възможности. Те се „изпълняват“ всеки път, когато наблюдателят си представи тяхната възможна реализация. Публиката се превръща в генеративния алгоритъм, а наборът от данни, с който си служи, са субективното знание и човешката памет.

To-Do List Piece is a work from her exhibition, “Colourless green ideas sleep furiously”, and the phrase derives from Noam Chomsky’s 1957 book Syntactic Structures. It demonstrates the distinction between syntax and semantics: an example of how a grammatically well-formed sentence doesn’t convey obvious meaning. Chomsky’s contribution to linguistics defined the syntax of programming languages and later impacted the fields of computer science, machine learning, and AI, largely influencing knowledge representation and understanding.

A context-free grammar, similar to the system Natalia creates based on her previous work, defines languages’ syntax but cannot express any facts about their semantics. This concept is the premise for her instruction works, which she sees as open possibilities. They are “executed” every time the viewer imagines their possible materialisation. The audience becomes the generative algorithm, and the data set it uses is subjective knowledge and human memory.

Сн. Тибор Дитерс

За автора

Наталия Йорданова (1991) е интердисциплинарна визуална художничка, родена в София, България и базирана в Амстердам. Като част от постоянно развиващото се търсене на възможни светове и широкото използване на спекулация, артистичната практика на Наталия е проекция за бъдещето, субективен синтез и материално предложение за това, което определя настоящия момент. Работата ѝ се ангажира с разминаването между дигитално и физическо и преплита наративи за минали натрупвания в възможното бъдещето.

Образованието ѝ включва магистърска програма в специалност Dirty Art в Sandberg Institute в Амстердам, Холандия (2020). Преди това тя е завършила бакалавърска степен по Изящни изкуства от Royal Academy of Art в Хага (2018), бакалавърска степен по Фотография от Националната академия за театрално и филмово изкуство в България (2013) и участие в програма „Еразъм” в Central Saint Martins в Лондон (2017). Нейни творби са показвани на международни изложби в Холандия, България, Белгия, Германия, Египет и Обединеното кралство.

About the author

Natalia Jordanova (1991) is an interdisciplinary visual artist born in Sofia, Bulgaria and based in Amsterdam. As part of an ever-developing quest for possible worlds and the extensive use of speculation, Natalia’s artistic practice is a projection of the future, a subjective synthesis and a material proposition of what defines the present moment. хHer work engages with the shift between digital and physical and weaves together narratives of past accumulations and future speculations.

Her education includes an MA at the Dirty Art department of Sandberg Institute in the Netherlands (2020), a BA in Fine Arts from the Royal Academy of Art in The Hague (2018), a BA in Photography from the National Academy of Theatre and Film Arts in Bulgaria (2013), and an Erasmus exchange programme at Central Saint Martins in London (2017). Her work has been exhibited internationally in The Netherlands, Bulgaria, Belgium, Germany, Egypt and the UK.

За e-valuation

e-valuation е платформа на Фондация „ДА ЛАБ“ за развитие и подкрепа на български артисти, работещи в областта на дигиталните изкуства. Мисията на платформата е продуциране на произведения на български автори и тяхното представяне на професионалната сцена. Основните цели са професионално развитие на творците и популяризиране на съвременни форми на изкуство, създадено с дигитални медии и технологии.
Дейностите по платформата e-valuation 4.0 се реализират с подкрепата на Национален фонд „Култура“ по програма „Създаване“.

За 1m² изкуство

1m² изкуство е съвместна инициатива на куратора Мартина Йорданова и пространство за култура и социални инициативи ТаМ. За шеста година проектът представя артисти от съвременната българска и международна сцена в рамките на пространство с големина от около 1 кв. м.

About 1m² Art

1m² Art is a joint initiative of the curator Martina Yordanova and TaM Veliko Tarnovo – space for culture and social initiatives. For the sixth consecutive year, the project presents artists from the contemporary Bulgarian and international scene within a space of about 1 sq. m. Inspired by the concept of a “white cube”, the initiative enables young and established authors to show their works in an extraordinary exhibition environment.