Креативно магазинче | ТаМ в квартала

Представяме ви Креативното магазинче на ул. Стефан Стамболов 43 в разговор с Гергана Стойнева.

Разкажете ни историята на Вашето място. Какво правите тук и защо?

Бих искала да възстановя сравнително забравен занаят, свързан с иглонабиването и плъстенето на вълна. Плъстенето на вълната е хем забравено, хем ново изкуство, което се преплита в съвремието. Например, започнах с картини, но след това реших да прехвърля картините върху дрехи и шалове. Това е друг начин да се насладите на тях. Не само да ги гледате, но и да ги носите. Така че всъщност това е повече популяризиране на едно забравено изкуство, което смятам, че заслужава да намери своето място в модерния свят.

What is the story of what you are doing here and why?

I’d like to recover a rather forgotten craft that is related to wool and needle felting. Felting wool, in one way or another, is both forgotten and new at the same time, and can be intertwined with modernity. For example, I started with paintings and then I decided to transfer the paintings onto clothes, onto scarves. It’s another way to enjoy it. Not only looking at it, but also wearing it. So it’s actually more of a promotion of a forgotten art that I believe is worth finding a place in modern times.

Започнах да работя тук преди две години. Атмосферата в квартала носи вдъхновение – усещаш всичко, което те заобикаля, и го преплиташ в творчеството си така. Идеално е за хора като мен. В магазина предлагаме разнообразни неща – дрехи, ръкавици, шалове, шапки… завършеният продукт, върху който съм работила, става уникален по свой собствен начин. Има всякакви вид текстил – лен, памук, вълна, кашмир – всички те са естествени материи, върху които работя с вълната и иглатата, която набивам вътре в текстила. Втъканата вълна прави материалите много здрави и издръжливи. Те са като картини, пана с вълна… и това е!

I started working here two years ago. The atmosphere in the neighborhood is one that brings inspiration. I think this is the place for people like me to feel everything that is around and let it influence their creativity and to represent it in the way they can or want. Here, we offer everything. Clothes, gloves, scarves, hats… a finished product that I worked on becomes a unique piece in its own way. There are all kinds of textiles—linen, cotton, wool, cashmere—they are all natural fabrics that I work on with wool and the needle I use to stuff it inside the textiles. They are very strong in terms of strength—it’s woven inside. They are like paintings, panels with wool… and that’s it!

Какво най-добре представя Вашата работа?

Един таралеж на пано! Тази колекция направих наскоро.

What represents what you do best?

One hedgehog in a frame! I made this collection recently.

В серията ТаМ в квартала ви представяме малка част от артистите във Варуша юг – занаятчийски ателиета, творчески студиа, галерии и магазини. Разказваме ви историята на пространствата и на хората, които стоят зад тях. Така допринесяме за изграждането на силна общност, в която се изпробват различни бизнес модели, въвличат се нови публики и се създават съвместни проекти и инициативи. Интервютата и снимките направиха Нел Леноар и Преслав Кушев. Преводът на крайните материали е на Димитър Димитров. Нел беше стажант в екипа на ТаМ като част от образователната ѝ програма в Youth Initiative Program (YIP). Публикуваме материалите в рамките на проект “ТаМ в квартала”, финансиран от Национален фонд “Култура” по Програма за възстановяване и развитие на частни културни организации.

In the TaM in the Neighbourhood series we introduce you to a small number of artists in Varusha South – craft workshops, art studios, galleries and shops. Here is the story of each place and the people behind it. The aim is to contribute to building a strong community where different business models exist together, new audiences are involved and collaborative projects and initiatives are created. The interviews and photos were done by Nell Lenoir and Preslav Kushev. The translation of the final materials is done y Dimitar Dimitrov. Nell was an intern with the TaM team as part of the Youth Initiative Program (YIP). We are publishing the materials within the framework of the TaM in the Neighbourhood project, implemented with the financial support of the National Culture Fund under the Programme for Recovery and Development of Private Cultural Organisations.