Представяме ви Николина Петрова, която ни разказва за Магазин за народни носии на ул. Стефан Стамболов 43.
Име | Name: Магазин за народни носии
Адрес | Address: 43 Stefan Stambolov Str.
Работно време | Working hours: 10:00 – 19:00
Разкажете ни историята на Вашето място. Какво правите тук и защо?
Моята цел е да се популяризира и да се върне традицията в народните облекла, а най-важното е, че работата ми доставя удоволствие. Вече шест години се занимавам със създаването на такива облекла. Да, точно така, шест години. Предлагам народни костюми от повечето региони на страната – Северняшки, Тракийски и Шопски, но най-вече костюми от Северняшкия регион – нашият регион.
What is the story of what you are doing here and why?
My goal is to promote and bring back the tradition in folk clothing. It’s difficult to say really. But it’s a pleasure to do this work. I’ve been doing these garments for six years now. Yes that’s it, six years. I offer folk costumes from most regions of the country—Northern, Thracian, or Shopski. But mostly costumes from the Northern region – our region.
Какво най-добре представя това, което правите?
Тези народни носии.
What represents what you do best?
These folk costumes.
//
В серията ТаМ в квартала ви представяме малка част от артистите във Варуша юг – занаятчийски ателиета, творчески студиа, галерии и магазини. Разказваме ви историята на пространствата и на хората, които стоят зад тях. Така допринесяме за изграждането на силна общност, в която се изпробват различни бизнес модели, въвличат се нови публики и се създават съвместни проекти и инициативи. Интервютата и снимките направиха Нел Леноар и Преслав Кушев. Преводът на крайните материали е на Димитър Димитров. Нел беше стажант в екипа на ТаМ като част от образователната ѝ програма в Youth Initiative Program (YIP). Публикуваме материалите в рамките на проект “ТаМ в квартала”, финансиран от Национален фонд “Култура” по Програма за възстановяване и развитие на частни културни организации.
In the TaM in the Neighbourhood series we introduce you to a small number of artists in Varusha South – craft workshops, art studios, galleries and shops. Here is the story of each place and the people behind it. The aim is to contribute to building a strong community where different business models exist together, new audiences are involved and collaborative projects and initiatives are created. The interviews and photos were done by Nell Lenoir and Preslav Kushev. The translation of the final materials is done y Dimitar Dimitrov. Nell was an intern with the TaM team as part of the Youth Initiative Program (YIP). We are publishing the materials within the framework of the TaM in the Neighbourhood project, implemented with the financial support of the National Culture Fund under the Programme for Recovery and Development of Private Cultural Organisations.
