На 15 декември театралният режисьор и драматург Гергана Димитрова организира среща за споделяне на спомени от Клуба на дейците на културата. On December 15th the theater director and playwright Gergana Dimitrova organized a meeting to share memories from the Club of Cultural Figures.
Последното събитие от артистичната програма „Бъдеще за КДК“ за социализиране на архива на КДК чрез изкуство постави на преден план устния разказ и колективното спомняне. Целта беше докосването до духа на мястото през споделяне на интересни истории за случки, личности и събития от Клуба и бирхалето, които да съхранят спомена за КДК жив и в следващите поколения. Снимки от архивите, писма и спомени споделиха Орфей Миндов, проф. Анчо Калоянов, Катя Митева – Ганева, доц. Стефан Коларов, Тихомир Манев и други.
The oral narrative and collective remembering came into focus during the last event of the Future for KDK artistic program which aims at socializing the KDK archive through art. The goal was to reconnect with the spirit of the place by sharing interesting stories about events and personalities from the Club and the bar, which would keep the memory of KDK alive in future generations. Photos from the archives, letters and memories were shared by Orfey Mindov, Prof. Ancho Kaloyanov, Katya Miteva – Ganeva, Prof. Stefan Kolarov, Tihomir Manev and others.
В своето изследване на миналото на бившия Клуб на дейците на културата Гергана Димитрова избра да се фокусира върху истории от заведението, което някога е приютявало културните дейци. Мястото, познато като кафе-аператив или бирхале, има ключова роля като пространство за неформалното общуване между творците, представяне на изложби, отбелязване на различни поводи и не на последно място осигуряване на храна за тялото. Повечето събития, които са се провеждали в кино салона или залите на горните етажи, са приключвали на по чаша в заведението на приземния етаж на сградата.
In her research into the past of the former Club of Cultural Figures, Gergana Dimitrova chose to focus on stories from the bar that once gathered the cultural figures and provided the needed athmosphere for exchange and discussions The place, known as a café-apératif or bierhalle, had a key role as a space for informal communication between artists, exhibition space, place for celebrations on special occasions, and last but not least, it provided food for the body. Most events that took place in the cinema hall or the halls on the upper floors ended with a drink in the restaurant on the ground floor of the building.
Малък джобен театър
Вдъхновена от личните истории и спомени за бившия Клуб на дейците на културата, Гергана Димитрова постави няколко герои на сцената на джобен театър, изработен от Иво Стаменов – Otto. Той ще съхранява духа на КДК в пространството на ТаМ, а посланието на режисьорката е театралният състав да се разраства с ообразите на съвременни личности. Централно място на театралната сцена заема Зорка, която дълги години е била съдържател на бирхалето и се е грижела за създаване на подходящата за общуване атмосфера. До нея се нареждат образите на художниците Благой Иванов и Вельо Митев. Те са били чести посетители на бирхалето, а за тях се разказват легенди, които ще оставим обаче да се предават от уста на уста. В пространството на сценат ще видим и образа на Габриел Гарсия Маркес. За него се носят слухове, че е посетил Клуба на дейците на културата във Велико Търново, макар че няма нито едно доказателства за това. А според проф. Анчо Калоянов Маркес наистина е присъствал в бирхалето, но като водеща тема за разговор.
Small pocket theatre
Inspired by the personal stories and memories of the former Club of cultural figures, Gergana Dimitrova put several characters on the stage of a pocket theatre, made by Ivo Stamenov – Otto. Its function is to preserve the spirit of KDK in the space of TaM. The director’s message is that the theater company should grow with the images of modern personalities. A central place on the theater stage is occupied by Zorka, who for many years was the owner of the bierhalle and took care of creating the cozy atmosphere. Next to her are the images of the artists Blagoi Ivanov and Velyo Mitev. They were frequent visitors to the tavern, and legends are told about them, but we will leave them to be passed on from word of mouth. In the space of the stage we will also see the image of Gabriel García Márquez. There are rumors that he visited the Club of cultural figures in Veliko Tarnovo, although there is no evidence of this. And according to Prof. Ancho Kaloyanov, Marques was indeed present in the pub, but as a leading topic of conversation.
За Гергана Димитрова
Гергана Димитрова е театрален режисьор и драматург. Основател на Организация за съвременно алтернативно изкуство и култура „36 маймуни“ и съосновател на ACT – Асоциацията за свободен театър и асоциация „Топлоцентрала“, името ѝ се свързва с „ПроТекст“, платформата за представяне на нови драматургични текстове в несценични пространства. Гергана Димитрова обича да експериментира, а мисията ѝ е да работи за обогатяването на театралната сцена в България. В Търново обожаваме да гледаме нейни постановки, в чието създаване често участва и друг наш любим творец – Здрава Каменова. А ето някои от последните заглавия, на които сме били домакини: „Дом за овце и сънища“, „Танго в космоса“, „Машините са кучки“.
About Gergana Dimitrova
Gergana Dimitrova is a theater director and a playwright. Founder of 36 Monkeys – Contemporary Alternative Art and Culture Organization and co-founder of ACT – Association for Independent Theater and Toplocentrala Association, her name is associated with “ProText”, the platform for contemporary dramaturgy situated in non-theatrical spaces. Gergana Dimitrova likes to experiment, and made it her mission to enrich the theater scene in Bulgaria. In Tarnovo, we love to watch her productions, which are often the result of collaboration with another favorite artist of ours – Zdrava Kamenova. And here are some of the recent titles we’ve hosted: A Home for Sheep and Dreams, Tango in Space, Machines Are Bitches.
За програмата “Бъдеще за КДК”
През 2022 г. 10 утвърдени и млади творци от сферата на визуалните изкуства, съвременния танц и театър изследват архивите на бившия Клуб на дейците на културата, архитектурата на сградата и значението за културните процеси в града на пространството, което от една година е новият дом на клуб ТаМ. Артистичните проучвания целят съхраняване и популяризиране на културното наследство на КДК, като го представят през погледа на съвременния творец и предложат насоки за бъдещето.
Артистичната програма се изпълнява в рамките на проект „Бъдеще за КДК“, който се реализира с подкрепата на Национален фонд „Култура“.
About the Future for KDK program
In 2022, 10 young and established artists in the field of visual arts, contemporary dance and theater explore archives of the former Club of Cultural Figures in Veliko Tarnovo, the building’s architecture and the meaning of the space for the cultural process in the town. Since 2021, this is the new home of TaM club. The artistic research aims to preserve and promote KDK’s cultural heritage, to interpret it in a contemporary way and to offer a path to the future.
The artists program is organized within the frames of Future for KDK project, realized with the support of the National Fund Culture.
