Краят на годината е, празници наближават, време е! It's the end of the year, the holidays are near, it's time!
Остават броени дни до ТаМ-ското коледно парти, aka рожденият ден на Веско, с което слагаме край на сезон 2025 г. По нашия си начин – с музика, подбрана от Веско, и танци. Много танци…
There are only a few days left until the TaM Christmas party, aka Vesko’s birthday, which marks the end of the 2025 season. In our own way – with music selected by Vesko and dancing. Lots of dancing…
Естествено идва времето да погледнем леко през рамо към това, което сътворихме през изминалата година, (без да броим 160-те събития от фестивал “48 часа Варуша юг”). Това са общо 113 ТаМ-ски събития с най-разнообразна насоченост:
- 33 концерта и партита
- 25 общностни събития (дискусии, творчески работилници, представяния, лекции и др.)
- 18 събития от света на визуалното изкуство (изложби, аудио-визуални пърформанси и др.)
- 17 прожекции
- 10 литературни събития
- 6 театрални представления
- 4 събития специално насочени към деца
Тези 113 събития се случват благодарение на артисти, музиканти, художници, творчески колективи, актьори, режисьори, активисти, неправителствени организации, институции и хората от общността, които самостоятелно или с подкрепата на съмишленици осъществяват своите идеи.
Освен работата ни, насочена към квартал Варуша юг и фестивал “48 часа Варуша юг”, която може да следите на www.varushasouth.art, във Facebook и Instagram, тази година заедно с Колективът и с подкрепата на Община Велико Търново и Регионалния исторически музей – Велико Търново направихме временни трансформации и в Крайречната зона в Асенова махала (виж видео).
The time naturally comes to look back at what we have created over the past year. (Not counting the 160 events at 48 hours Varusha South Festival). There were a total of 113 TaM events with a wide variety of themes:
- 33 concerts and parties
- 25 community events (discussions, creative workshops, presentations, lectures, etc.)
- 18 events from the world of visual arts (exhibitions, audio-visual performances, etc.)
- 17 screenings
- 10 literary events
- 6 theater performances
- 4 events specifically aimed at children
These 113 events are made possible thanks to artists, musicians, painters, creative collectives, actors, directors, activists, non-governmental organizations, institutions, and people from the community who, either independently or with the support of like-minded individuals, bring their ideas to life.
In addition to our work focused on the Varusha South neighborhood and the “48 Hours Varusha South” festival, which you can follow on www.varushasouth.art, on Facebook and Instagram, this year, together with the Collective and with the support of the Municipality of Veliko Tarnovo and the Regional History Museum – Veliko Tarnovo, we made temporary transformations in the riverside area in Asenova Mahala (watch the video).
Семейсто, няма други като вас!
Всичко това нямаше да е възможно без постоянната подкрепа на нашето патронско семейство! През годините 152 души са избрали да ни подкрепят за някакъв период от време през месечни дарения, като сме благодарни на всеки един! Невероятно оценяваме, че въпреки инфлация, повишаване на цени и световни турболенции, в момента 69 души избират да ни даряват по 5$, 10$, 15$ или повече всеки месец. Невероятна привилигия е да знаем, че можем да разчитаме на близо 1000$ месечна подкрепа за осъществяване на нашата работа.
(Ако искате и вие да станете част от семейството или да проверите дали данните ви в Patreon са акутални, влезте в www.patreon.com/tamvelikotarnovo).
Family, there is no one else like you!
None of this would be possible without the constant support of our patron family! Over the years, 152 people have chosen to support us for a period of time through monthly donations, and we are grateful to each and every one of them! We greatly appreciate that despite inflation, rising prices, and global turmoil, 69 people currently choose to donate $5, $10, $15, or more each month. It is an incredible privilege to know that we can count on nearly $1,000 in monthly support to carry out our work.
(If you would like to become part of the family or check that your Patreon details are up to date, please visit www.patreon.com/tamvelikotarnovo).
Жестът, който ни впечатли!
Вече повече от година разчитаме и на друга сериозна подкрепа – този път от страна на бизнеса. През 2024 г. предложихме на всички посетители да си закупят следфестивален билет, за да подкрепят целогодишната работа на екипа ни в квартал Варуша юг. Целта беше да се осигурят средства за минимална работна заплата на един човек.
Тогава Иван Стоянов от ЕП Комерс ООД, впечатлен от случващото се във Велико Търново, предложи да дарява 600 лв. месечно, за да постигнем целта си. И това не беше всичко. Убеден от смисъла да се подкрепя общността във Варуша юг, той се ангажира с търсене на нови партньори, които да се присъединят към инициативата. Тази дългосрочна обвързаност с каузата определено ни впечатлява и се надяваме, че все повече хора и бизнеси ще избират своите причини да даряват обратно в обществени, социални и екологични идеи!
The gesture that impressed us!
For more than a year now, we have been relying on another significant source of support – this time from the business community. In 2024, we offered all visitors the opportunity to purchase a post-festival ticket to support our team’s year-round work in the Varusha South neighborhood. The goal was to secure funds for the minimum wage of one person.
Then Ivan Stoyanov from EP Commerce Ltd., impressed by what was happening in Veliko Tarnovo, offered to donate BGN 600 per month to help us reach our goal. And that was not all. Convinced of the importance of supporting the community in Varusha South, he committed himself to finding new partners to become part of the “48 Hours Varusha South” festival. This long-term commitment to the cause definitely impresses us, and we hope that more and more people and businesses will choose their reasons to give back to public, social, and environmental initiatives!
Услугите, които ни свързват!
Когато през 2022 г. официално отворихме новото ТаМ (припомни си за БъдещеЗаКДК), се сдобихме с много нови приятели и партньори. За връзката с онлайн света нямахме никаква грижа, защото на помощ се притекоха от Cooolbox. Та оттогава досега можем да разчитаме на високоскоростен интернет, за да слушаме музика, да гледаме видеа и да се наслаждаваме на творчеството на артисти от целия свят, да стриймваме или да влизаме в добавената реалност.
The services that connect us!
When we officially opened the new TaM in 2022 (do you remember FutureForKDK campaign?), we made many new friends and partners. We didn’t have to worry about our connection to the online world because Cooolbox came to our rescue. Since then, we have been able to rely on high-speed internet to listen to music, watch videos, enjoy the creativity of artists from around the world, stream, or enter augmented reality.