След премиерата си на Sofia DocuMENTAL документалният филм "Елена в Делейна" идва ТаМ на 28.11. от 20:00 ч. Прожекцията е на български с английски субтитри. Вход свободен. Following its premiere at Sofia DocuMENTAL, the documentary film "Elena in Deleyna" comes to TAM on November 28th at 8:00 PM. The screening is in Bulgarian with English subtitles. Free entry.

След като още от премиерата си на SofiaDocumental получи наградата за най-добър български филм, а след това се срещна и с общността в с. Делейна, документалният филм „Елена в Делейна“ ще разгърне уязвимостта си и TаM! С нас ще бъде и самата Елена Стойчева – негова режисьорка, която е и от главните действащи лица. Филмът е лична и гранична история – не само защото се случва в граничното влашко село Делейна, а и защото разказва искрено за някои непреодолими личностни граници и за прекрачването на границите между каузата и привързаността.

After winning the Best Bulgarian Film award right at its premiere at Sofia DocuMENTAL, and then meeting with the local community in the village of Deleyna, the documentary “Elena in Deleyna” is coming to share its vulnerability at TaM! Joining us in person will be Elena Stoycheva herself—the film’s director and one of its main protagonists. The film is an intimate, borderline story—not only because it takes place in the border Vlach village of Deleyna, but also because it speaks honestly about insurmountable personal boundaries and crossing the line between a cause and genuine attachment.

Като част от домакините ще бъде и Йоана, част от инициативата „Резиденция Баба“, откъдето започва и първата среща на Елена с Делейна през 2019 г.

*Прожекцията е на български с английски субтитри.

Co-hosting the evening will be Yoana from the “Baba Residence” initiative, where Elena’s very first encounter with Deleyna began back in 2019.

*The screening is in Bulgarian with English subtitles.

Елена в Делейна

Документален филм на Елена Стойчева / 2026 / 97′
продукция на Cineaste Maudit production и Right Solutions с подкрепата на Национален филмов център

Елена пристига в Делейна, за да заснеме филм за последния хоремаг в обезлюдяващото влашко село. Опитва да улови крехките връзки, които поддържат малката общност, и младият магазинер Краси изглежда е точният главен герой. Поласкан от вниманието на Елена, но неуверен пред камерата, той се съпротивлява да бъде превърнат в обект на наблюдение. Докато хазяйката ѝ се грижи за болния си баща, а мъжете разрешават местните въпроси измежду еротични шеги, последното новородено бебе заминава за Франция. Елена неусетно губи дистанцията на наблюдател и потъва в живота на селото.

Elena in Deleyna

A documentary by Elena Stoycheva / 2026 / 97′
A Cineaste Maudit production and Right Solutions co-production, supported by the Bulgarian National Film Center

Elena arrives in Deleyna to shoot a film about the last local tavern (horemag) in the depopulating Vlach village. Trying to capture the fragile ties holding the small community together, young shopkeeper Krasi seems like the ideal protagonist. Flattered by Elena’s attention yet self-conscious in front of the camera, he resists being turned into a subject of observation. Meanwhile, as her landlady cares for her ailing father and the local men settle village affairs between bawdy jokes, the last newborn baby leaves for France. Unawares, Elena loses her observer’s distance and becomes deeply immersed in village life.

Незаменимият екип зад филма:

Елена Стойчева – автор, режисьор и камера
Веселин Христов, Делян Георгиев – втора камера
Светослав Драганов – продуцент и монтаж
Тодор Г. Тодоров – ко-продуцент и цветни корекции
Мануела Георгиева – звуков дизайн и финално смесване
Илко Градев, Борис Чангъров – музика
Даниела Манолова – драматургия
Владимир Белов – асистент продукция
Тома Вашаров – трейлър

The irreplaceable team behind the film:

Elena Stoycheva – Writer, Director & Camera
Veselin Hristov, Delyan Georgiev – Second Camera
Svetoslav Draganov – Producer & Editing
Todor G. Todorov – Co-producer & Color Grading
Manuela Georgieva – Sound Design & Final Mix
Ilko Gradev, Boris Changarov – Music
Daniela Manolova – Dramaturgy
Vladimir Belov – Production Assistant
Toma Waszarow – Trailer