На 14. ноември от 20:00 ч. балканското късометражно кино, избрано от фестивала Balkans Beyond Borders се завръща ТаМ. Вход свободен. On November 14th at 8:00 PM, Balkan short cinema curated by the Balkans Beyond Borders festival returns to TAM. Free entrance.
17-ото издание на Балканския фестивал за късометражно кино „Отвъд границите“ (Balkans Beyond Borders – BBB) се завръща от 12 до 16 ноември 2026 г. в Атина с фокус върху пренебрегнатото и невидимото: „Shift your gaze to the unseen“. За поредна година фестивалът прекрачва границите на своя град-домакин чрез инициативата BBB Cross-Border Screening. Тя свързва публиката в различни европейски градове чрез прожекция на филмите от откриващата вечер на фестивала. Инициативата цели да заздрави връзките между културни организации, филмейкъри и местни общности, празнувайки споделената сила на киното да ни обединява.
The 17th edition of the Balkans Beyond Borders Short Film Festival (BBB) returns from November 12 to 16, 2026, in Athens, focusing on the overlooked and the unnoticed: “Shift your gaze to the unseen”. Once again, the festival moves beyond its host city through the BBB Cross-Border Screening initiative. By hosting simultaneous screenings of the festival’s opening night selection, it connects audiences across various European cities. The initiative aims to strengthen ties between cultural organizations, filmmakers, and local communities while celebrating cinema’s shared power to bring people together across borders.
В четвъртък, 14 ноември 2026 г., от 20:00 ч. публиката във Велико Търново (ТаМ) ще гледа конкурсната програма „Competition #1: Resist against the oblivion“ едновременно с феновете на късометражното кино в Атина, Кожани (Гърция), Призрен (Косово), Тирана (Албания), Битоля (Северна Македония), Солун (Гърция) и Белград (Сърбия). Програма „Resist against the oblivion“ (Обща продължителност: 85 мин.)
Селекцията събира пет вълнуващи истории от Балканите, които изследват паметта, традициите, личната съпротива и борбата със забравата:
On Thursday, November 14, 2026, at 8:00 PM, the audience in Veliko Tarnovo (TAM) will watch the competition selection “Competition #1: Resist against the oblivion” simultaneously with short film enthusiasts in Athens, Kozani (Greece), Prizren (Kosovo), Tirana (Albania), Bitola (North Macedonia), Thessaloniki (Greece), and Belgrade (Serbia).
Програма „Resist against the oblivion“ (Обща продължителност: 85 мин.)
Селекцията събира пет вълнуващи истории от Балканите, които изследват паметта, традициите, личната съпротива и борбата със забравата:
“Resist against the oblivion” Selection (Total duration: 85 min)
This selection brings together five compelling stories from the Balkans that explore memory, tradition, personal resistance, and the struggle against forgetting:
Alis, 2025, 17.20 min
реж. Beril Tan
Турция
драма
76-годишната Алис, арменка, живееща в Турция, се завръща в лятната си къща, но се изправя пред изчезването на познатия си свят поради градската трансформационна вълна. Преследвана от детски трауми, тя забива своя пластмасов чадър в земята и тихо, но твърдо започва своята съпротива.
Alis, 2025, 17.20 min
dir. Beril Tan
Turkey
drama
Alis (76), an Armenian woman living in Turkey, returns to her summer house as she does every year, only to face the disappearance of her familiar surroundings due to a wave of urban transformation. Haunted by childhood trauma, she plants her plastic umbrella in the ground and quietly, yet firmly, begins her resistance.
Grandpa’s Fur, 2026, 19.38 min
реж. Теодор Стоилов, Nellie Rajala
България
драма
6-годишният Габо се опитва да върне спомените на своя дядо Иван, който живее с деменция. Чрез кукерската традиция за обличане на масивни костюми от козина за прогонване на злите духове, Габо се надява да излекува връзката помежду им.
Grandpa’s Fur, 2026, 19.38 min
dir. Teodor Stoilov, Nellie Rajala
Bulgaria
drama
Six-year-old Gabo tries to bring back the memories of his grandfather Ivan, who is living with dementia. Through the Kukeri tradition of wearing heavy fur costumes to drive away evil spirits, Gabo hopes to heal the bond between them.
The Lake, 2026, 15 min
реж. Sofija Hristovska
Северна Македония
драма/комедия
80-годишен мъж, който обича живота и се държи като дете, е изпратен в старчески дом. Сблъсквайки се със строги правила и ограничения, той се бори да запази своето усещане за свобода, спонтанност и радост.
The Lake, 2026, 15 min
dir. Sofija Hristovska
North Macedonia
drama/comedy
An 80-year-old man who loves life and acts like a child is sent to a nursing home. Confronted with rigid rules and restrictions that are completely alien to him, he struggles to hold on to his sense of freedom, spontaneity, and joy.
The Last Nomad, 2024, 23 min
реж. Filippos Ferentinos
Гърция
документален
Гръцката каракачанска общност споделя лични преживявания и разсъждава върху смисъла на идентичността в днешния свят. Филмът поставя въпроси за културната приемственост, оцеляването на общността и риска от изчезване.
The Last Nomad, 2024, 23 min
dir. Filippos Ferentinos
Greece
documentary
The Greek Sarakatsani community shares personal experiences while reflecting on the meaning of identity in today’s world. The film raises questions about cultural continuity, community survival, and the threat of extinction.
Whirlwind, 2026, 11.20 min
реж. Aleksa Bujišić
Черна гора
драма
В тишината на самотата Бела усеща завръщането на починалия си съпруг.
Whirlwind, 2026, 11.20 min
dir. Aleksa Bujišić
Montenegro
drama
In the quiet of solitude, Bela senses the return of her late husband.
Важно: Филмите се прожектират със субтитри само на английски език!