Short Export – made in Germany 2025

На 11 декември от 20:00 ч. Гьоте-институт България ни канят на ексклузивна прожекция във Велико Търново на късометражни филми от Германия Short Export - made in Germany 2025. Вход свободен. On December 11th Goethe-Institut Bulgaria invites us for a special screening of short films - Short Export - made in Germany 2025. Free entrance.

Кратките форми на един кино продукт не са сред най-популярните и разпространени в България, но те са особено важни, защото още в тези ранни филмови опити прозират големите таланти и умението за водене на кино разказ. Затова Гьоте-институт България и културно пространство ТаМ канят всички кинолюбители на ексклузивна прожекция на късометражно германско кино.

Short films are not among the most popular and widespread cinema products in Bulgaria, but they are particularly important because even these early cinematic experiments reveal great talent and skill in storytelling. That is why the Goethe-Institut Bulgaria and the cultural space TaM invite all film lovers to an exclusive screening of German short films.

Тазгодишната програма осветява широк спектър от теми и форми на изразяване: става дума за напрежението между свободата и отговорността, за социалните норми и личните граници, както и за силата на промяната.

This year’s program highlights a wide range of themes and forms of expression: the tension between freedom and responsibility, social norms and personal boundaries, and the power of change.

Програмата

Шестте внимателно подбрани филма – от над 440 кандидатури на Международния фестивал за късометражни филми в Клермон-Феран – разказват за преживяванията на младите майки и ни показват странни и замислени моменти от перспективата на кола от Google Street View. Филмите изследват политическото и емоционалното значение на родината и обхващат периода от еуфорията на промяната през 90-те години до ограниченията на съвременната бюрокрация. С чувство за хумор, замислено и иновативно, програмата показва цялата гама от артистични и социални дискусии в немското късометражно кино.

Program

The six carefully selected films—chosen from over 440 submissions to the Clermont-Ferrand International Short Film Festival—tell the stories of young mothers and show us strange and thoughtful moments from the perspective of a Google Street View car. The films explore the political and emotional significance of homeland and cover the period from the euphoria of change in the 1990s to the constraints of modern bureaucracy. With a sense of humour, thoughtfulness and innovation, the programme showcases the full range of artistic and social discussions in German short film.