Колежката Илина Пенева празнува 25-ти рожден ден с „всички са добре дошли” парти в бара. Музика пускат Коко К и Галин, дрес код: „турбо секси”. Вземете и приятели. Our colleague Ilina Peneva is celebrating her 25th birthday with an “everyone’s invited” party at the bar! Music by Koko K and Galin, dress code: “turbo sexy.” Bring friends – the more, the better.
Дъвча от 3 дни текст, с който да ви поканя всички на рожден ден. Ама да е истинско, забавно, да усетите колко ще ми стоплите сърцето, ако споделите празника с мен. Първо написах един ферман обяснения колко ме е травмирало последното ми рожден ден парти с много хора – в 4-ти клас, в дряновската кръчма „При Дъчито” – и под влиянието на революционния дух от протестите в понеделник бях на косъм да ви подканя пламенно да си борим травмите заедно. Добре, че го прочетох тоя текст отново и на следващия ден.
I’ve been chewing on a text for three days trying to invite you all to my 25th birthday party. But I wanted it to feel real, fun, something that lets you sense just how much you’ll warm my heart if you celebrate with me. First I wrote this whole manifesto about how my last big birthday party traumatized me – 4th grade, in the Dryanovo tavern “Pri Dŭchito” – and under the influence of Monday’s revolutionary protest energy, I was this close to passionately calling on all of us to heal our traumas together. Good thing I reread that text the next day.
После си викам „М, дай по-телеграфно, да е секси, да е edgy, който си те знае си те знае, само сервирай информацията по готин начин”. Този път вместо словесна диария стана творчески запек. Цял ден не излиза, та не излиза, души ме едно усещане за фейк автентичност, какво се правя на „too cool for this”. Най-добре да го оставя за утре текста, нали? Обаче колежката ми писа „имаме ли текст за парти” и аз отново започнах да се потя над таблета. Джипити психоанализа, три цигари и ударна доза пмс хормони по-късно, седнах да напиша истината. Това се случва в главата ми на ежеминутно ниво.
Then I thought, “Hmm, let’s go more telegraphic. Make it sexy, make it edgy – the people who get you, get you, just serve the info in a cool way.” Except this time, instead of verbal diarrhea, I ended up with creative constipation. Nothing came out all day, I was haunted by this feeling of fake authenticity, like why am I pretending to be ‘too cool for this’? Better leave the text for tomorrow, right? But then my colleague messaged me: “Do we have a text for the party?” and there I was again, sweating over my tablet. Three cigarettes, one GPT psychoanalysis session, and a full PMS hormone cocktail later, I finally sat down to write the truth. I guess this is what goes on in my head every single minute.
Ако все още сте тук, значи познавате тоя хиперактивен мозък и знаете, че ще стигна до същината в даден момент, но най-вече го оценявате такъв, какъвто е. Съответно и мен самата. За това ви обичам всичките, с които ни свързва нишка (по какъвто и да е повод) и искам да се съберем да отпразнуваме живота. Всеки, с който сме кликнали в разговор, по работа, на парти, в дълбоки среднощни диалози, или по необясними причини, е добре дошъл! За приятелите е задължително, вие си знаете кои сте; (присвивам очи).
If you’re still here, it means you know this hyperactive brain and you know I’ll get to the point eventually – but more importantly, you appreciate it the way it is. And by extension, you appreciate me the way I am. That’s why I love all of you with whom I share any thread of connection (whatever the reason), and I want us to get together and celebrate life. Anyone I’ve ever clicked with – in a conversation, at work, at a party, in deep late-night talks, or for no explainable reason – you’re welcome! And for my friends, it’s mandatory. You know exactly who you are; (narrowed eyes).
Коко и Галин пускат музика, дрес кода е “секси”, реалният ми рожден ден е на 12-ти, но това не пречи да ме напрегръщате и нацелувате и в събота. Можеше просто така да започна, но го осъзнавам в този последен ред. Айде до скоро.
– Илина
Koko and Galin are playing music, the place is TaM, the dress code is “sexy,” and my actual birthday is on the 12th, but nothing’s stopping you from hugging me to death and kissing me all over on Saturday too. I could’ve just started with that. See you soon.
– Ilina
