На 6 ноември заповядайте ТаМ, за откриващата прожекция на фестивала за късометражно кино Balkans Beyond Borders, който тази година се провежда в Истанбул. Прожекцията ще се проведе едновременно в 10 балкански градове. On November 6th, join us at TaM for the opening screening of the Balkans Beyond Borders Short film festival hosted this year in Istanbul. The screening will be shown in 10 Balkans cities at the same time.
16-ото издание на Балканският фестивал за късометражно кино „Отвъд границите“ (Balkans Beyond Borders – BBB) празнува духа на сътрудничество и регионална свързаност чрез едновременна прожекция в няколко балкански страни (BBB Cross-Border Screening). Събитието ще се проведе в сряда, 6 ноември 2025 г., в откриващия ден на фестивала.
Тази година едновременната прожекция ще обедини публика от Тимишоара (Румъния), Велико Търново (България), Тирана (Албания), Битоля и Струга (Северна Македония), Пескара (Италия), Призрен (Косово), Каламата (Гърция), Байина Башта (Сърбия) и Истанбул, домакинът на фестивала. По този начин се създава споделено кино преживяване, което надхвърля граници и часови зони.
The 16th edition of the Balkans Beyond Borders Short Film Festival celebrates the spirit of collaboration and regional connectivity through the BBB Cross-Border Screening, taking place on Wednesday, 6th of November 2025 ,the opening day of the festival.
This year, the BBB Cross-Border Screening which is a simultaneous screening in many cities, will unite audiences from Timișoara (Romania), Veliko Tarnovo (Bulgaria), Tirana (Albania), Bitola and Struga (North Macedonia), Pescara (Italy), Prizren (Kosovo), Kalamata (Greece), Bajina Bašta (Serbia) and , Istanbul, the festival’s host city, creating a shared cinematic experience that transcends borders and time zones.
BBB Cross-Border Screening включва прожекция от конкурсната програма на фестивала, озаглавена „Изкривявания на неочаквани събития“, вдъхновена от тазгодишната тема „DISTORToΠia – Как отразяваме реалността“, която изследва как възприемаме, изкривяваме и пренаписваме реалността. Темата ни приканва да поставим под въпрос заобикалящия ни свят, да се изправим пред конструираните истини и да разсъждаваме върху начина, по който въображението, паметта и възприятието оформят нашето разбиране за реалността.
The BBB Cross-Border Screening refers to the Competition Programme screening session of the 16th BBB SFF titled “Unexpected incidents’ distortions” and derives from the 16th BBB-SFF’s theme, ‘DISTORToΠia – How do you mirror reality’ delving into how we perceive, distort, and redefine reality. This year’s theme invites us to question our surroundings, confront constructed truths, and reflect on the ways imagination, memory, and perception shape our understanding of the world.
Програмата „Изкривявания на неочаквани събития“ е подбор от истории, които балансират между случайното и съдбовното, между реалността и илюзията, като отварят пространство за множество интерпретации на неочакваното. В нея са включени следните късометражни филми:
- Actually Everyone, реж. Emre Cef Kamhi, Турция, тъмна комедия, 2025, 17.55 мин.
- Pakistani, реж. Christos Zeniou, Кипър, драма, 2024, 14.25 мин.
- Three Women Named Svetlana, реж. Natalia Boorsma, Сърбия, експериментален, 2024, 14.39 мин.
- The Tie, реж. Çamran Azizoğlu, Турция, комедия, 2024, 18.52 мин.
- Mentor, реж. Tinkara Klipšteter, Словения, драма, 2024, 15 мин.
- The Journey of a Mattress, реж. Lina Pavlova, България, драма/комедия, 2025, 21.24 мин.
The screening programme ‘’Unexpected incidents distortions” is a collection of stories which balance between the accidental and the fateful, between reality and illusion, offering the potential for multiple interpretations of this unexpected event. It consists of the short films:
- Actually Everyone, Emre Cef Kamhi, Turkey, Dark Comedy, 2025, 17.55’
- Pakistani, Christos Zeniou, Cyprus, Drama, 2024, 14.25’
- Three Women named Svetlana, Natalia Boorsma, Serbia, Experimental, 2024, 14.39
- The Tie, Çamran Azizoğlu, Turkey, Comedy 2024, 18.52’
- Mentor, Tinkara Klipšteter, Slovenia, Drama, 2024,15’
- The Journey of a Mattress, Lina Pavlova, Bulgaria, Drama, Comedy, 2025, 21.24’
С тази съвместна инициатива Balkans Beyond Borders цели да насърчи младите режисьори, да стимулира творческия диалог и да засили регионалните връзки. Чрез свързването на множество градове в едновременно прожекционно събитие, фестивалът превръща киното в колективен акт на участие и културно отражение. Всяка участваща организация ще домакинства собствена прожекция, за да създаде едновременно общо и локално преживяване във всеки град. BBB Cross-Border Screening продължава да въплъщава мисията на фестивала: да празнува многообразието, креативността и споделената културна идентичност на Балканите и отвъд тях – чрез силата на киното.
Through this joint initiative, Balkans Beyond Borders aims to promote emerging filmmakers, foster creative dialogue, and strengthen regional ties. By connecting multiple cities in a simultaneous screening experience, the festival transforms cinema into a collective act of participation and cultural reflection Each participating organisation will host its own local screening, ensuring a unified yet locally rooted experience in every city. The BBB Cross-Border Screening continues to embody the festival’s mission: to celebrate diversity, creativity, and the shared cultural identity of the Balkans and beyond through the power of filmmaking.