Заповядайте на 11 октомври (събота) от 18:00 ч. да разгледате изложбата Слънце - Земно Зависими и да разговаряте с авторката Пепа Иванова. Join us on October 11th (Saturday) for the exhibition Sun-Earth Dependent and a talk with the author Pepa Ivanova.
„Слънце – Земно Зависими“ очертава траектория на Пепа Иванова, в която светлината е едновременно космически принцип, осъвестяващ еволюцията на земята – и художествена субстанция. Разглеждат се физичните взаимовръзки между Слънцето и Земята, като смес от епистемологичните стойности на научната информация в художествени преводи.
“Sun–Earth Dependent” traces a trajectory in the work of Pepa Ivanova, where light becomes both a cosmic principle awakening the Earth’s evolution — and an artistic substance. The project explores the physical interrelations between the Sun and the Earth as a blend of scientific knowledge and artistic interpretation.
Този самостоятелен проект има за цел да представи начини за взаимовръзка между изкуство и наука, методите на съвместна работа между тях в осезаем и споделен опит, както и това как научната информация днес може да се разглежда и като артефакт на обществото. В 18:00 ще имате възможност да се включите в открит разговор с авторката, в който ще говорим как пулсиращите космически процеси на Слънцето и Земята, и научните данни и наблюдения, придобиват художествена материалност.
This solo exhibition aims to present ways of connection between art and science, the methods of collaboration between the two through tangible and shared experience, and how scientific information today can also be viewed as a social artifact. At 18:00, you’re invited to join an open conversation with the artist, where we’ll speak about how the pulsating cosmic processes of the Sun and the Earth — and the data and observations that record them — acquire artistic materiality.
ТОПЛИНА: допир до слънчевата повърхност
ТОПЛИНА е интерактивна инсталация, която цели да ни приближи до Слънцето и неговата жива структура – огромен двигател, който поддържа всички еволюционни процеси в рамките на Слънчевата система. Произведението ни въвежда във вътрешността на Слънцето, разкривайки явленията в трите му слоя: конвективната зона, фотосферата и хромосферата. Енергията, излъчвана от Слънцето, не е просто емисия, а резултат от колосални физически трансформации, които пораждат целия спектър от честоти. Стъпвайки върху научни данни и най-нови открития, ТОПЛИНА превръща изследванията в преживяване, което разгръща като сетивен пейзаж слънчевите процеси чрез светлина, звук и топлина.
WARMTH: a touch of the solar surface
WARMTH is an interactive installation that brings us closer to the Sun and its living structure – the immense engine sustaining all evolutionary processes within the Solar System. The work takes us inside the Sun, revealing the phenomena of its three layers: the convective zone, the photosphere, and the chromosphere. The energy radiated by the Sun is not a simple emission, but the result of colossal physical transformations that generate the entire spectrum of frequencies. Based on scientific data and the latest discoveries, WARMTH transforms research into experience — unfolding the solar processes as a sensory landscape of light, sound, and heat.
Знаем колко смъртоносна може да бъде слънчевата енергия за крехките живи организми на Земята, които се нуждаят от умерена топлина и стабилни климатични условия, за да се развиват. Слънцето захранва цялата еволюция на живота, а ние сме създания със сетива и подвижност, чувствителни към тази слънчева енергия, способни да преживяваме и да разбираме явленията, които определят самия живот в междупланетен мащаб. Учените и артистите изследват тези явления, пренасяйки концепции и открития, за да преоформят непрекъснато нашето разбиране за съжителството между Слънцето и Земята.
We know how deadly solar energy can be for the fragile living organisms on Earth, which depend on moderate warmth and stable climatic conditions to evolve. The Sun powers the evolution of all life, and we — as sentient, mobile beings — are sensitive to this solar energy, capable of perceiving and understanding the phenomena that shape life itself on an interplanetary scale. Scientists and artists alike study these processes, translating concepts and discoveries that continuously reshape our understanding of the coexistence between the Sun and the Earth.
Продуцирано с подкрепата на: FWB arts numériques и KIKK Festival Namur
Партньори: KIKK Festival, Кралска обсерватория на Белгия (ROB), KU Leuven, LUCA School of Arts
Научен консултант: д-р Яна Манева (ROB)
Техническа помощ: Gert Aerts, Eric Pepien, Elisa Van Coster, Lucie Ménard, Paula Vicente Puiggòs, Pieter Heremans, Tille Ramaut, Magno Caliman…
Продукционни ателиета: ателиета по стъкло и метал в LUCA, School of Arts, Гент, pepa ivanova studio
Produced with the support of FWB arts numériques and KIKK Festival Namur
Partners: KIKK Festival, Royal Observatory of Belgium (ROB), KU Leuven, LUCA School of Arts
Scientific consultant: Dr. Yana Maneva (ROB)
Technical support: Gert Aerts, Eric Pepien, Elisa Van Coster, Lucie Ménard, Paula Vicente Puiggòs, Pieter Heremans, Tille Ramaut, Magno Caliman…
Production studios: glass and metal studios at LUCA School of Arts, Ghent, pepa ivanova studio
За Пепа Иванова
Пепа Иванова живее и работи в Брюксел. Тя е доктор на изящните изкуства от KU Льовен и LUCA, School of Arts, Гент (2024) и е лауреат на Висшия институт за изкуства HISK, Гент (2017). Има след магистърска степен по трансмедия от LUCA, Брюксел (2013) и магистър от Кралската академия, Антверпен, специалност скулптура (2009). Докато е в България, тя учи специалност „Порцелан и стъкло“ в Националната художествена академия, София. Нейната работа поставя под въпрос епистемологичните значения на цифровите данни и тяхното научно и художествено пресъздаване. Тя работи с различни медии, като цифрови технологии, стъкло, 3D, жива материя и персонализирана електроника, за да създава истории, обекти и светлинни и звукови инсталации.
About Pepa Ivanova
Pepa Ivanova lives and works in Brussels. She holds a PhD in Fine Arts from KU Leuven and LUCA School of Arts, Ghent (2024), and is an alumna of the Higher Institute for Fine Arts (HISK), Ghent (2017). She earned a Postgraduate degree in Transmedia from LUCA, Brussels (2013) and an MA in Sculpture from the Royal Academy of Fine Arts, Antwerp (2009). In Bulgaria, she studied Porcelain and Glass at the National Academy of Art, Sofia. Her work questions the epistemological meanings of digital data and their scientific and artistic representation. She works across media such as digital technology, glass, 3D, living matter, and custom electronics to create narratives, objects, and light and sound installations.
// Изложбата е част от проект “Слънце-Земно Зависими”самостоятелни представяния на Пепа Иванова на Декидис филмс ЕООД, финансиран по процедура BG-RRP-11.016 Схема за безвъзмездна помощ „Представяне пред българската публика на съвременни европейски продукции от сектора на КТИ по Национален план за възстановяване и устойчивост финансирани от Европейския Съюз, EU Next Generation и Министерството на културата.
// The exhibition is part of the project “Sun–Earth Dependent” — a series of solo presentations by Pepa Ivanova produced by Dekidis Films Ltd., funded under procedure BG-RRP-11.016 Grant Scheme for the Presentation to Bulgarian Audiences of Contemporary European Productions from the Cultural and Creative Industries Sector under the National Recovery and Resilience Plan, financed by the European Union – NextGenerationEU and the Ministry of Culture of Bulgaria.