На 4 декември от 20:00 ч. ще сме домакини на "Пораймос" в три истории - театрален проект, разказващ истински истории от времето на Холокоста. Ржисьорски дебют прави Наталия Цекова. Вход свободен. On December 4th at 8 pm we will host "Porajmos" in three stories - theater project telling true stories from the time of the Holocaust. Director's debut of Nataliya Tsekova. Free entrance.

Три истински истории от времето на Холокоста.
Които не е трябвало да се случват никога.
Но, за съжаление, са се случили…

Three true stories from the time of the Holocaust.
Which should never have happened.
But, unfortunately, they happened…

Централна част в проекта заема ролята на ромската жена по време на Холокоста през Втората световна война. Чрез проведено историческо изследване по метода на кабинетното проучване под ръководството на проф. Христо Кючуков, при което се събират и анализират публични данни, на екипа на проекта станаха достояние „малки“ човешки истории, случили се на фронта или в неговия тил по време на Втората световна война, които послужиха за драматургията на културния продукт.

Central to the project is the role of Roma women during the Holocaust in World War II. Through historical research conducted by the method of desk research under the guidance of prof. Hristo Kyuchukov, in which public data was collected and analysed, the project team was able to tell “small” human stories that happened at the front or in the rear during the Second World War, which served as the dramaturgy of the cultural product.

Творческият екип на проекта включва писателката и драматург Мария Касимова-Моасе, актрисите Ангелина Славова, Наталия Цекова и Благица Стоименова, композитора Добромир Кисьов, сценографа Елена Нацариду, а освен това ромскта актриса Наталия Цекова ще направи своя дебют като режисьор.

The creative team of the project includes the writer and playwright Maria Kasimova-Moase, actresses Angelina Slavova, Natalia Tsekova and Blagica Stoimenova, composer Dobromir Kissov, set designer Elena Natsaridou, and in addition, Roma actress Natalia Tsekova will make her debut as a director.

В днешния ден, когато на 400 км от нашата страна се води война и битката за живот е действителна, ние сме сигурни, че театралната постановка Пораймос в три истории ще допринесе за изграждане на различен от познатия ни стереотипен образ на ромската жена и ще постави акцент върху най-важното право на всеки.

Today, when 400 km away from our country a war is being fought and the battle for life is real, we are sure that the theatrical production Porajmos in three stories will contribute to building a different image of the Roma woman than the stereotypical one we know and will put emphasis on the most important right of everyone.

Екип

Благица Стоименова, Наталия Цекова, Ангелина Славова
Драматург: Мария Касимова – Моасе, по книгата на проф. Христо Кючуков
Постановка: Наталия Цекова
Плакат и среда: Елена Нацариду
Музика: Добромир Кисьов

Със съдействието на Тръст за социална алтернатива.

Team

Actors: Blagitsa Simeonova, Nataliya Tsekova, Angelina Slavova
Playwright: Mariya Kassimova – Moisset, by the book of Prof. Hristo Kyuchukov
Director: Nataliya Tsekova
Poster and Ambient: Elena Natsaridu
Music: Dobromir Kisyov

With the support of the Trust for Social Achievement