Разговаряме с Ганчо Ганчев, който ни представя Галерия Narrativa на ул. Стефан Стамболов 40.
Име | Name: Narrativa Gallery
Адрес | Address: 40 Stefan Stambolov Str.
Работно време | Working hours: сря-нед | Wed-Sun: 16:00 – 20:00
FB: @narrativagallery
IG: @narrativa.gallery
Разкажете ни историята на Вашето място. Какво правите тук и защо?
Основната идея на галерията е да доведем тук съвременни и класически художници и да им предоставим възможността да създават временни стенописи вътре, защото обикновено е много трудно да се направи нещо съвременно тук в стария град. Искаме да донесем съвременния стенопис в тази част на града и това може би е единственият начин да го направим, без да разрушаваме архитектурата на стария град. С тази идея създадохме Narrativa, но галерията далеч не е само това. Имаме изложби с картини, скулптури.
И променяме пространството всеки път. За всяка изложба променяме облика на мястото. Покриваме стените с боя всеки път. Много интересно е да създадеш нещо с идеята, че след един месец ще бъде покрито с боя. Мисля, че това е много специално. Не само за мен, но и за хората, защото има нещо ексклузивно, което можеш да видиш само за кратък период от време.
What is the story of what you are doing here and why?
The main idea with the gallery is to bring contemporary and classical artists here and give them the opportunity to make temporary murals inside, because most of the time it is super hard to make something contemporary here in the old town. We want to bring muralism to this part of the town, and this is maybe the only way to make it without destroying the architecture of the old town. Narrativa is not only this, but this was the first idea of the gallery. We also have exhibitions with all the paintings and murals.
And we change the space every time. For every exhibition, we change the course of the place. We cover the walls with paint every time. It’s super interesting to create something with the idea that after one month, it will be covered with paint. I think this is super special. Not only for me, but for the people, because there is something exclusive that you can see only for a short period of time.
Това ми е мечта от повече от 10 години. Още докато следвах, мечтаех за подобно място. Щастлив съм, че сега това е моят живот. Това е най-добрият начин да покажеш разнообразно творчество, а хората да се свързват с различни художници. Така развиваме културния живот в града. И се радвам, че тук идват както преподаватели, така и млади хора. Страхотно е да виждаш хора от различни възрасти на едно място и да свързваш поколенията.
This was my dream for 10 years. Already when I was studying art, I was dreaming of a place like this. I just like that it’s my life. This is the best way to show your work and the best way to connect people with different artists. To grow a cultural life. And I like to see teachers and young people coming here. It’s super nice to see different ages, I think it’s really important to connect different generations together.
Кое е нещото, което смятате, че правите най-добре?
Трансформация. Трансформацията на пространството. Това е най-важното за тази галерия. Идеята е, че искам да покажа как едно пространство може да бъде напълно различно. То е една и съща форма, но всеки път се трансформира напълно, когато художниците споделят душата си.
What represents what you do best?
Transformation. The transformation of space. It is the most important thing for this gallery. The core is that I want to show how one space can be totally different. It is one form, but every time it is totally transformed when the artists share their souls.
Снимките по-долу са предоставени от Narrativa Gallery.
//
В серията ТаМ в квартала ви представяме малка част от артистите във Варуша юг – занаятчийски ателиета, творчески студиа, галерии и магазини. Разказваме ви историята на пространствата и на хората, които стоят зад тях. Така допринесяме за изграждането на силна общност, в която се изпробват различни бизнес модели, въвличат се нови публики и се създават съвместни проекти и инициативи. Интервютата и снимките направиха Нел Леноар и Преслав Кушев. Преводът на крайните материали е на Димитър Димитров. Нел беше стажант в екипа на ТаМ като част от образователната ѝ програма в Youth Initiative Program (YIP). Публикуваме материалите в рамките на проект “ТаМ в квартала”, финансиран от Национален фонд “Култура” по Програма за възстановяване и развитие на частни културни организации.
In the TaM in the Neighbourhood series we introduce you to a small number of artists in Varusha South – craft workshops, art studios, galleries and shops. Here is the story of each place and the people behind it. The aim is to contribute to building a strong community where different business models exist together, new audiences are involved and collaborative projects and initiatives are created. The interviews and photos were done by Nell Lenoir and Preslav Kushev. The translation of the final materials is done y Dimitar Dimitrov. Nell was an intern with the TaM team as part of the Youth Initiative Program (YIP). We are publishing the materials within the framework of the TaM in the Neighbourhood project, implemented with the financial support of the National Culture Fund under the Programme for Recovery and Development of Private Cultural Organisations.
