1м² изкуство представя Кнут Нордби | The Teddy Bear Rescue Team. Куратор на изложбата е Мартина Йорданова. Изложбата може да се види от 08.04.23 до 18.05.23 на ул. Велчо Джамджията 16. 1m² Art presents Knut Nordby | The Teddy Bear Rescue Team. The exhibition is curated by Martina Yordanova. Check it out from April 8th until May 18th on 16 Velcho Dzhamdzhiyata Str.
И тогава малките златни самородни деца на мама и татко се превърнаха в младежи. Те стоят зад спортната зала и пушат или се дрогират и се влюбват. Това се случваше бавно, но същевременно и толкова внезапно. Изведнъж почти всичко старо трябва да бъде изравнено със земята или да бъде изхвърлено. Кой е сред първите, които ще се свлекат по склона?
And then mum & dad’s little gold nuggets had become youngsters. They stand behind the gym and smoke or get high and fall in love. It happened slowly, but indeed and yet it happened so suddenly. Almost everything old must be razed to the ground, and everything
must be pushed away. Who is among the first to go down the slope?
Това е плюшеното мече. С аурата на доброта, спокойствие и невинност то е един от големите губещи в живота. То е направо глупаво и често предопределено да бъде слабо. Старият най-добър приятел, който така внезапно бива забравен и небрежно натъпкан в торби за боклук и кашони заедно с всички ненужни вещи, които се натрупват в живота и на децата, и на възрастните тук, откъм погрешната страна. Следва бъркотията с разчистването, част от живота на всеки, и старите плюшени мечета в крайна сметка си отиват. Те вече са минало.
Алф Прьойсен е писал по темата, а Дисни направо я е разнищил. Мечетата в тъмните тавански кътчета и мазета сякаш събуждат една постоянна меланхолия. Кнут Нордби е разгърнал тези истории, придавайки им нови цветове. И настръхнала козина. Той е замразил последната въздишка на сгърченото, тъжно и изоставено плюшено мече в няколко слоя боя. Други е превърнал в рокери. И боята, и мечетата са спасени от боклука, като са получили нови роли, което е уникален шанс да отново да означават нещо, да кажат нещо.
It’s the teddy bear, that. With its aura of peacefulness, goodness, and innocence, it is one of life’s big losers. It is almost foolish and so often determined to be weakened. The old best friend who is so suddenly forgotten and carelessly stuffed into rubbish bags and cardboard
boxes with all the other rubbish and rubbish that accumulates in the lives of both children and adults here on the wrong side. Then comes the cleaning mess, which everyone has to go through at some point in our store lives, and old teddy bears eventually have to go. It is passé.
Alf Prøysen has written about the topic, and Disney has milked it raw. There is a constant melancholy over the teddy bears in the dark attic nooks and cellars. Knut Nordby has spun on these teddy bear stories and given them new colors. And standing fur. He has frozen the slumped, sad, and abandoned teddy beaр’s last sigh in several layers of paint. He has turned some into rockers. Both the paint and the teddy bears have been picked up after they have been thrown away and given new roles, a unique chance to mean something, to say something.
Кой е по-трагичен – плюшеното мече с етикирана цена или леко захвърленото без такава? Историите се допълват и разказват по-нататък. В този проект Кнут Нордби е работил като някакъв див препаратор, защото е потапял плюшените мечета в боя, но с нови изражения и с нов потенциал. Предметите на изкуството казват нещо за нас и за хода на живота. Когато старият пънкар вкарва плюшените мечета в кофите с боя, това е
с отношение. А хората имат дързостта да изхвърлят на боклука такива стари приятели!
Давид Уилям Ойнес
Who is more tragic, the teddy bear with the price tag on and the slightly messy one without? The stories are reinforced and told further on. In this project, Knut Nordby has worked as a kind of wild taxidermist because he has stuck out the teddy bears in paint, but in new expressions and with new potential. The art objects say something about us and the course of life. When the old punk pushes teddy bears into paint buckets, it’s with attitude. How many teddy bears do a brat need? People also have the nerve to trash such symbols and old friends!
David William Øynes
За 1m² изкуство
1m² изкуство е съвместна инициатива на куратора Мартина Йорданова и пространство за култура и социални инициативи ТаМ. За пета година проектът представя артисти от съвременната българска и международна сцена в рамките на пространство с големина от около 1 кв. м. Вдъхновена от концепцията за „white cube“ (бял куб), инициативата дава възможност на млади и утвърдени автори да покажат свои творби в една нестандартна изложбена среда.
Проектът “1m² изкуство” е част от Културния календар на Община Велико Търново за 2023 година и се организира в партньорство с Фондация за съвременно изкуство и медии.
About 1m² Art
1m² Art is a joint initiative of the curator Martina Yordanova and TaM Veliko Tarnovo – space for culture and social initiatives. For the fifth consecutive year, the project presents artists from the contemporary Bulgarian and international scene within a space of about 1 sq. m. Inspired by the concept of a “white cube”, the initiative enables young and established authors to show their works in an extraordinary exhibition environment.
1m² Art Initiative is part of the 2023 Cultural Calendar of the Municipality of Veliko Tarnovo and is realized in partnership with Foundation for Contemporary Art and Media.
*