На 1 и 2 септември клуб ТАМ и Vox Populi организира туристическа обиколка с добавена стойност по улиците на Варуша Юг | On 1 and 2 Septmber TAM Club and Vox Populi will organise a value-added tour through the streets of Varusha South.
Театралният маршрут ТАМ ТУР преминава през непопулярни локации в старата част на града, където посетители ще чуят разкази на местни жители и ще видят интерпретации, вдъхновени от исторически документи.
Организаторите определят ТАМ ТУР като „артистична акция, която започва там, където традиционната туристическа обиколка не може да стигне.“
The TAM TOUR theatre route passes through unpopular locations in the old part of the city, where visitors will hear stories from locals and see interpretations inspired by historical documents.
The organizers define TAM TOUR as “an artistic act that begins where the traditional tourist tour cannot reach.”
Спектакълът е резултат от интензивна теренна работа на артистичния колектив, включващ Неда Соколовска, Петко Каменов, Василия Дребова, Георги Налджиев, Габриела Георгиева. Екипът провежда интервюта с местни жители, разговаря с историци и изследва документи, разкриващи лицата на квартала.
The theatre performance is a result of intensive field work of the artistic collective, which includes Neda Sokolovska, Petko Kamenov, Vasilia Drebova, Georgi Naldjiev, Gabriela Georgieva. The team conducts interviews with local residents, talks to historians and researches documents that reveal the facets of the neighbourhood.
Варуша Юг е административното име на територията, разположена между площад Велчова завера, Царевец и река Янтра, позната сред търновци като „старата част“. Вече повече от година екипът на ТАМ работи с местната общност по обживяване на квартала. Освен театралния тур, част от този процес е и кампанията „Бъдеще за КДК“ за възстановяване на сградата на Клуба на дейците на културата на ул. Велчо Джамджията 16, където през април 2021 г. се премести клуб ТАМ.
Varusha South is the administrative name of the territory located between Velchova Zaviera Square, Tsarevets and the Yantra River, known among the people of Tarnovo as “the old part”. For more than a year, the TAM team has been working with the local community to revitalize the neighborhood. Apart from the theatre tour, part of this process is also the campaign “Future for the CCW ” for the restoration of the building of the Club of Culture Workers on 16 Velcho Dzhamdzhijata St., where the TAM Club moved in April 2021.
Студио за документален театър „Vox Populi“ е основано през 2012 г. от Неда Соколовска. Тя е завършила актьорско майсторство в НАТФИЗ през 2002 г., а след това учи режисура във Финландия. Vox Populi създава социално ангажиран театър, които стъпва върху задълбочено теренно проучване. Животът на малцинствени и маргинализирани обществени групи, съдбата на автентичния български фолклор, събирането и рециклирането на отпадъци в София са някои от темите на представленията на Vox Populi. Записаните истории се пресъздават чрез вербатим метода на дословно предаване – артистите са със слушалки и в реално време чуват и изговарят думите на записаните „съавтори” в пърформанса.
Vox Populi Documentary Theatre Studio was founded in 2012 by Neda Sokolovska. She graduated in Acting from the National Theatre of Performing Arts in 2002 and then studied directing in Finland. Vox Populi creates socially engaged theatre that is based on in-depth field research. The lives of minority and marginalised social groups, the fate of authentic Bulgarian folklore, waste collection and recycling in Sofia are some of the themes of Vox Populi’s performances. The recorded stories are recreated through the verbatim method of oral transmission – the artists are wearing headphones and in real time hear and speak the words of the recorded “co-authors” in the performance.
ТАМ ТУР – Варуша Юг е с вход свободен, като е нужно предварително да се запази място. Спектаклите ще се играят на 1 и 2 септември от 18:00 и от 20:00 ч. и в двата дни.
TAM TOUR – Varusha South is free to enter, you need to reserve a seat in advance. Performances will be held on September 1 and 2 at 6:00 pm and 8:00 pm on both days.
За записване: https://www.facebook.com/events/361694225680529.