Заповядайте във вторник (28 ноември) в 18:00 ч. за pop-up изложба на украинската художничка Жанна Кадирова. Тя лично ще представи творбата „Паляница“ („Palianytsia“), която е показвана на Венецианското биенале за съвременно изкуство през 2022 г. Join us on Tuesday (Novmeber 28th) at 6 pm for a pop-up exhibition of the Ukrainian visual artists Zhanna Kadyrova. She will present the "Palianytsia" art work which was shown during the 2022 Venice Biennale for contemporary art.
Едно от големите имена на сцената на съвременното визуално изкуство в Украина, Жанна Кадирова, и нейната творба “Паляница” идва във Велико Тръново по покана на Федир Александрович, украински артист, който живее в града от 2022 г.
One of the famous names of the contemporary art scene in Ukraine, Zhanna Kadyrova, and her art work “Palianytsia” comes to Veliko Tarnovo thanks to Fedir Alexandrovich, Ukranian artists who lives in town since 2022.
За Паляница
„Паляница“ означава „хляб“ на българки език. „От началото на войната, която Русия обяви на Украйна, думата паляница се превърна в символ, тъй като руските окупатори не са способни да я произнасят правилно. Тя стана лозунг, който разграничава недвусмислено приятелите от враговете.“ С тези думи Жанна Кадирова представя своята концепция.
Творбата представлява хлябове, някои от които нарязани на филии. Кадирова създава своите хлябове от гладки речни камъни, които събира от планинска река близо до малко село в Западна Украйна, където тя се преселва в началото на войната заедно с Денис Рубан, съ-автор на творбата. Творческата работа по създаването на „Паляница“ помага на Кадирова да намери смисъл да продължи в първите дни след началото на войната. „Всеки акт на творчество помага на хората да бъдат видяни, и гласовете им да бъдат чути“, смята художничката.
About Palianytsia
“Palianytsia” means “bread” in English. “At the start of the war that Russia unleashed against Ukraine, the word Palianytsia became a symbol, since Russian occupiers are unable to pronounce it correctly. It became a shibboleth, distinguishing unequivocally friends from enemies.” That’s how Zhanna Kadryova describes her concept.
The art work consists of several loaves of breads, some of them sliced. Kadyrova’s pieces of bread are made out of smooth river stones collected from a mountain river next to a small village in West Ukraine, where she moved in search of safety in the beginning of the war with her co-author Denis Ruban. The work on the Palianytsia installation helps Kadyrovain finding reason to continue in the first days of the war. “I see that every artistic gesture makes us visible and makes our voices heard!”, says Kadyrova.
За Жанна Кадирова
Жанна Кадирова (р. 1981) е родена в района на Киев. Тя е една от ярките имена в съвременното визуално изкуство в Украйна. Няколко пъти е представяла свои творби на Венецианското биенале като част от украинските национални павилиони или от международни проекти.
Изложбеното пространство и спецификите му са в основата на повечето творби на Кадирова. Отклонявайки се от естетическите канони на социалистическия идеал, който все още присъства в наследството на съвременна Украйна, гледната точка на художничката е частично повлияна от ценностите, с които се асоциират съвременните строителни материали. Ето защо керамичните плочки, стъклото, камъкът и бетонът често са главно действащо лице в нейните творби.
About Zhanna Kadyrova
Zhanna Kadyrova was born in 1981 in the Kyiv region. She is one of the recognizable figures in the contemporary visual art scene in Ukraine. Kadyrova participated in many international art exhibitions including the Venice Biennale.
Kadyrova’s practice, tackling since its very beginning disciplines as different as sculpture, photo, video, performance, deeply focuses on the exhibition site and space. Often diverting the aesthetic canons of the socialist ideal still present in the heritage of contemporary Ukraine, Kadyrova’s perspective is partially informed by the plastic and symbolic values of urban building materials. Thus, ceramics, glass, stone and concrete enter the spotlight of her work.
